1 00:00:01,210 --> 00:00:04,171 [Lecture de "Rêves"] 2 00:00:29,488 --> 00:00:32,991 - [expire brusquement] - Bouh ! [sifflant] 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,980 [Keeley] Maintenant, c'est une tasse de café. C'est fort. 4 00:01:03,897 --> 00:01:04,857 Bien quand même. 5 00:01:04,857 --> 00:01:06,358 - Je t'ai acheté quelque chose. - [hurlement] 6 00:01:06,358 --> 00:01:09,736 - Ouh. J'aime quelque chose. - [rires] 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,698 [crie] Qu'est-ce que c'est ? 8 00:01:14,533 --> 00:01:17,452 Sens et sensibilité. Oh, j'adore ce livre. 9 00:01:18,078 --> 00:01:19,997 - Mais j'ai préféré le film. - [rires] 10 00:01:19,997 --> 00:01:23,292 Attends, est-ce que c'est comme, une première édition ou quelque chose comme ça ? 11 00:01:23,292 --> 00:01:27,379 - Ouais. Et c'est signé. - Non. 12 00:01:30,299 --> 00:01:33,552 "Keeley, vas-y ma fille ! Jane Austen." 13 00:01:34,469 --> 00:01:36,263 [les deux rient] 14 00:01:36,263 --> 00:01:39,349 Avez-vous détruit un artefact inestimable juste pour me faire rire ? 15 00:01:40,309 --> 00:01:42,853 [bégaie] Premièrement, ce n'était pas inestimable. C'était en fait très cher. 16 00:01:43,437 --> 00:01:47,316 Deuxièmement, je peux devenir très jaloux, et je déteste l'idée que tu redonnes ça. 17 00:01:47,316 --> 00:01:50,235 Et troisièmement, non, je ne l'ai pas fait. C'est tout elle. 18 00:01:50,235 --> 00:01:54,615 Et elle veut vraiment que tu "y vas, ma fille", alors... [riant] ... tu ferais mieux d'y aller, ma fille. 19 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Oh, j'y vais. Regardez-moi. - [rires] 20 00:01:56,992 --> 00:02:00,162 Viens ici. Merci. 21 00:02:00,162 --> 00:02:01,455 Vous êtes les bienvenus. 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,628 Salut, Cindy. Comment vas-tu? Bien. 23 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 Comment vas-tu, mon frère ? Ça va ? 24 00:02:13,592 --> 00:02:15,677 - Bonjour, Faridah. - Bonjour, Sam. 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,556 [soupir] D'accord. J'ai une faveur à demander. 26 00:02:20,057 --> 00:02:23,060 - Hmm. - Avons-nous une table ouverte vendredi soir ? 27 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 [rire] 28 00:02:28,524 --> 00:02:31,944 Oh, tu es sérieux ? Non. 29 00:02:31,944 --> 00:02:36,114 Le restaurant est réservé depuis des mois. La liste d'attente est un mensonge que nous disons aux gens. 30 00:02:36,114 --> 00:02:40,827 O-D'accord. Nous avons un invité très spécial j'arrive, donc j'ai besoin d'un "Ray Liotta" pour un. 31 00:02:40,827 --> 00:02:43,038 [marmonne] Je vais m'en occuper, m'en occuper. 32 00:02:43,038 --> 00:02:44,456 - [rires] Tu es le meilleur. - [rires] 33 00:02:44,456 --> 00:02:46,750 - D'accord. Merci. - [Simi] Oh. Va te faire foutre ! 34 00:02:48,794 --> 00:02:50,462 - Si vous voulez bien m'excuser. - [Faridah] Mm-hmm. 35 00:02:56,176 --> 00:02:58,387 - Tout va bien ici ? - [soupir] Je ne sais pas. 36 00:02:58,387 --> 00:03:00,305 - Tout va bien ici ? - [personnel] Oui, chef ! 37 00:03:00,305 --> 00:03:02,224 - Tout va bien. - Alors à qui parlais-tu ? 38 00:03:02,224 --> 00:03:05,143 - Brinda Barot. - Et elle était là ? 39 00:03:05,143 --> 00:03:06,061 Non, caca, caca, tête. 40 00:03:07,062 --> 00:03:08,272 Un bateau de réfugiés arrive, 41 00:03:08,272 --> 00:03:10,983 et notre ministre de l'Intérieur veut les renvoyer. 42 00:03:11,567 --> 00:03:13,694 - Pourquoi ferait-elle ça ? - Parce qu'elle est le diable. 43 00:03:13,694 --> 00:03:14,778 - Droite? - [personnel] Oui, chef ! 44 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 D'accord, écoute. Brinda Barot est nul, c'est sûr, 45 00:03:17,948 --> 00:03:20,868 mais, Simi, il est bien trop tôt pour être aussi en colère. 46 00:03:22,286 --> 00:03:25,163 Peut-être que tu devrais commencer à boire encore du café. C'est mieux pour ton cœur. 47 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 Pourquoi es-tu ici ? 48 00:03:26,164 --> 00:03:29,459 Y a-t-il une séance photo pour le Footballer Passion Project Magazine, 49 00:03:29,459 --> 00:03:30,544 - ou quelque chose comme ça ? - [rires] 50 00:03:30,544 --> 00:03:33,130 Non, je viens de passer pour m'assurer que tout allait bien. 51 00:03:33,130 --> 00:03:34,756 Tout est parfait. 52 00:03:36,967 --> 00:03:38,844 Mm-hmm. Et les cuillères ? 53 00:03:38,844 --> 00:03:41,180 [inspire profondément, balbutie] 54 00:03:41,180 --> 00:03:42,306 [soupirs] 55 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 Ils ne correspondent pas. 56 00:03:48,103 --> 00:03:53,734 Samuel, si la nourriture est bonne, ce qui est le cas, personne ne se soucie des cuillères. 57 00:03:55,068 --> 00:03:56,862 - Ai-je raison ? - [personnel] Oui, chef ! 58 00:03:58,697 --> 00:03:59,865 [rires] 59 00:04:00,449 --> 00:04:04,745 [inspire brusquement] Tu sais, juste... Mon père vient ce week-end. 60 00:04:05,370 --> 00:04:08,790 Alors... Putain. Et j'ai juste... [bégaie] Je veux que tout soit parfait. 61 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 Il vient du Nigeria. [rires] 62 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 Hum. Si cette salope le laisse entrer. 63 00:04:16,548 --> 00:04:18,800 {\an8}[musique à thème en cours de lecture] 64 00:04:38,612 --> 00:04:40,822 [les joueurs bavardent] 65 00:04:40,822 --> 00:04:43,200 [Ted] Très bien, les gars, concentrez-vous ici. 66 00:04:43,700 --> 00:04:46,745 {\an8}À l'heure actuelle, Roy va rendre les choses sombres... 67 00:04:48,705 --> 00:04:52,000 {\an8}pour que Coach Beard soit ici peut apporter un peu de lumière. Entraîneur. 68 00:04:55,295 --> 00:04:57,840 {\an8}Lors de la Coupe du monde 1974, 69 00:04:57,840 --> 00:05:00,509 {\an8}le petit pays des Pays-Bas sorti de nulle part 70 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 {\an8}et j'ai réussi jusqu'au bout à la finale de la Coupe du monde, 71 00:05:02,511 --> 00:05:05,430 {\an8}jouer contre l'équipe locale, l'Allemagne était fortement favorisée. 72 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 {\an8}Ces hippies hollandais ont marqué avant les Allemands ont même touché le ballon. 73 00:05:09,309 --> 00:05:11,228 {\an8}Oui, mais Holland a perdu ce match. 74 00:05:11,228 --> 00:05:15,649 {\an8}Correct. Mais en chemin, ils ont gagné le cœur des fans du monde entier 75 00:05:16,233 --> 00:05:22,322 {\an8}avec un style de jeu-- oserais-je dire, une philosophie appelée Total Football. 76 00:05:23,031 --> 00:05:25,117 {\an8}Ce que, par coïncidence, l'entraîneur a imaginé 77 00:05:25,117 --> 00:05:27,411 {\an8}dans une hallucination liée à la sauce barbecue juste la semaine dernière. 78 00:05:27,411 --> 00:05:28,787 {\an8}[les joueurs bavardent] 79 00:05:28,787 --> 00:05:31,540 {\an8}Non, c'est vrai. Mais bon, il ne s'agit pas de moi. Allez, continue de briller. 80 00:05:31,540 --> 00:05:33,125 {\an8}Le meilleur joueur de cette équipe 81 00:05:33,125 --> 00:05:35,210 {\an8}et le parrain du Football Total était ce type. 82 00:05:35,752 --> 00:05:36,879 Quelqu'un peut-il me dire qui c'est ? 83 00:05:36,879 --> 00:05:38,881 C'est Tim Robinson de Je pense que tu devrais partir. 84 00:05:39,464 --> 00:05:42,593 Non, c'est une légende du football néerlandais. Johan Cruyff. 85 00:05:42,593 --> 00:05:43,719 Ça se prononce Cruijff. 86 00:05:43,719 --> 00:05:46,555 Mes excuses. Avec Total Football, 87 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 -Johan Cruijff... - C'est tout. 88 00:05:49,099 --> 00:05:52,311 {\an8}... a pris son petit club l'Ajax à trois titres européens consécutifs. 89 00:05:52,895 --> 00:05:55,522 {\an8}Maintenant, il est devenu plus tard entraîneur, d'abord à l'Ajax, 90 00:05:55,522 --> 00:05:57,858 {\an8}et puis il a pris Total Football à Barcelone, 91 00:05:57,858 --> 00:06:00,736 {\an8}où il a remporté le championnat d'Espagne quatre années de suite. 92 00:06:00,736 --> 00:06:03,447 {\an8}Maintenant, un rouage central de cette équipe était un travailleur 93 00:06:03,447 --> 00:06:06,283 {\an8}mais brillant milieu de terrain nommé Josep Guardiola. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,202 {\an8}AKA Pep. 95 00:06:08,202 --> 00:06:10,579 - [les joueurs bavardent] - [siffle] Regarde cette chevelure. 96 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 Dieu a dû l'enlever 97 00:06:11,663 --> 00:06:13,332 - juste pour équilibrer les choses, tu sais ? - Hmm. 98 00:06:13,332 --> 00:06:17,211 {\an8}Pep est également devenu entraîneur, perfectionner sa propre version de Total Football 99 00:06:17,211 --> 00:06:21,131 {\an8}qu'il a emmené à Barcelone et le Bayern Munich, 100 00:06:21,131 --> 00:06:25,427 {\an8}finalement atterrir chez notre grande baleine blanche, Manchester City. 101 00:06:25,427 --> 00:06:28,180 {\an8}[les joueurs huent] 102 00:06:28,180 --> 00:06:30,682 {\an8}Où il a brièvement entraîné un jeune joueur très talentueux... 103 00:06:32,559 --> 00:06:34,895 jusqu'à ce que ce beau dum-dum s'arrête aller faire une émission de téléréalité. 104 00:06:34,895 --> 00:06:37,981 - [les joueurs rient] - J'ai été volé ! 105 00:06:37,981 --> 00:06:39,107 [tous rient] 106 00:06:39,107 --> 00:06:42,986 Total Football est une question de mouvement constant. Les joueurs ne sont plus dans des positions définies. 107 00:06:42,986 --> 00:06:46,657 Les défenseurs sont libres d'attaquer. On fait confiance aux attaquants pour se défendre. 108 00:06:46,657 --> 00:06:49,952 C'est prendre des risques et se soutenir mutuellement dans ses choix. 109 00:06:49,952 --> 00:06:52,621 {\an8}Comme quand ton ami porte quelque chose de nouveau et hors de sa zone de confort, 110 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 {\an8}et au lieu de l'ignorer, tout le monde lui fait un compliment. 111 00:06:55,249 --> 00:06:57,626 - [les joueurs murmurent en accord] - Au fait, superbe chapeau, Ash. 112 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 - [les joueurs bavardent] - [joueur] Oh, ouais. 113 00:07:00,212 --> 00:07:02,714 - C'est plutôt mignon. Hmm. - Ouais, ça encadre bien son visage. 114 00:07:02,714 --> 00:07:05,759 Exactement. Total Football, c'est lâcher vos bagages 115 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 et faire confiance à votre intuition. 116 00:07:07,219 --> 00:07:12,558 C'est du jazz. C'est Motown. C'est Mamet. C'est Pinterest. C'est Einstein. 117 00:07:12,558 --> 00:07:14,351 C'est Keurig. C'est Gaga ! 118 00:07:14,351 --> 00:07:17,855 C'est ma mère qui affiche fièrement son vibromasseur sur la table de chevet ! 119 00:07:18,480 --> 00:07:22,860 Il s'agit de se débarrasser des contraintes imposé par la société et par vous-mêmes ! 120 00:07:24,111 --> 00:07:25,529 Nous savons tous que le football, c'est la vie. 121 00:07:26,947 --> 00:07:27,948 Mais une belle vie... 122 00:07:29,491 --> 00:07:30,784 c'est le football total. 123 00:07:30,784 --> 00:07:33,954 [les joueurs applaudissent] 124 00:07:33,954 --> 00:07:36,498 C'est bien. C'est toi là. 125 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 - Abandonnez, c'est Coach. - [les joueurs bavardent] 126 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 {\an8}Très bien, les gars, nous voulions que vous le sachiez tous 127 00:07:40,335 --> 00:07:42,379 {\an8}un peu d'histoire du Football Total, 128 00:07:42,379 --> 00:07:44,339 {\an8}parce que c'est ce que nous allons commencez à jouer ici. 129 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 {\an8}- Quoi ? Non, non, non, attends. Quoi? - Whoa, whoa, whoa, whoa. 130 00:07:46,675 --> 00:07:51,013 {\an8}Oh ! Tu renverses ces froncements de sourcils parce qu'on fait ça, putain. 131 00:07:51,013 --> 00:07:54,224 {\an8}Nous allons le percer, nous allons l'entraîner et puis dans quelques mois, 132 00:07:54,224 --> 00:07:56,810 {\an8}nous prenons Total Football au putain de terrain. 133 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Non, en fait, nous allons le faire ce samedi contre Arsenal. 134 00:07:58,937 --> 00:08:01,023 - Eh bien, c'est putain de mental. - Non, ça ira. 135 00:08:01,023 --> 00:08:03,150 - [les joueurs réclament] - Oh, tais-toi ! 136 00:08:03,150 --> 00:08:06,278 - [les clameurs continuent] - Tais-toi ! Allons-y. allez. 137 00:08:06,278 --> 00:08:09,239 [chut] Non, non, non. Ah, cool. Tout ira bien. Je ne veux pas l'entendre. 138 00:08:09,239 --> 00:08:11,033 - Allons-y, allez ! - J'entends des mégots ! 139 00:08:11,033 --> 00:08:13,744 Tais-toi, tais-toi, tais-toi. Je dois leur faire taire. 140 00:08:13,744 --> 00:08:15,704 Isaac, allez, sois capitaine. Faites taire ces fesses. 141 00:08:15,704 --> 00:08:17,789 Je ne veux pas l'entendre, Van Damme. Tais-toi. 142 00:08:20,959 --> 00:08:24,963 {\an8}Oh, Mme Jones, nous avons un problème. Le... Oh, non, attendez, en fait, non, nous ne le faisons pas. 143 00:08:24,963 --> 00:08:28,175 {\an8}Désolé, une sorte de force d'habitude ou quelque chose comme ça. 144 00:08:28,175 --> 00:08:30,260 - Euh, je viens juste de déposer ça. - Merci. 145 00:08:31,595 --> 00:08:34,181 Oh. C'est... C'est très charmant. Oh, puis-je ? 146 00:08:34,181 --> 00:08:35,265 Ouais, bien sûr, vas-y. 147 00:08:35,265 --> 00:08:39,436 Oh. Je n'aurais jamais, euh, je pensais que tu aimais les livres. 148 00:08:41,020 --> 00:08:43,899 Euh, je veux dire, euh, que vous collectionnez les premières éditions. 149 00:08:43,899 --> 00:08:46,068 {\an8}Oh, non, je ne le fais pas. C'était un cadeau de Jack. 150 00:08:46,068 --> 00:08:51,114 {\an8}Oh, wow. Quel très beau cadeau recevoir. De votre patron. 151 00:08:51,114 --> 00:08:54,326 {\an8}Elle n'est pas vraiment ma patronne, n'est-ce pas ? Elle m'aide à réaliser ma vision. 152 00:08:54,326 --> 00:08:57,955 {\an8}Oh, ça doit être agréable d'avoir un ami si généreux que, euh, 153 00:08:57,955 --> 00:09:00,499 {\an8}offre des cadeaux coûteux à votre lieu de travail. 154 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 Non, non. Elle me l'a donné ce matin quand nous prenions le petit déjeuner ensemble. 155 00:09:04,211 --> 00:09:08,549 Café. Nous avons eu, euh... Nous avons pris un café ensemble. 156 00:09:08,549 --> 00:09:11,385 Dans un café. Mais nous ne sommes pas arrivés ensemble. 157 00:09:11,385 --> 00:09:15,055 Nous sommes venus de septembre... d'endroits différents, et nous nous sommes rencontrés là-bas. 158 00:09:15,055 --> 00:09:17,850 [bégayant] En fait, elle était en retard. 159 00:09:17,850 --> 00:09:21,061 Eh bien, j'ai pris un yaourt chaud dans le métro en pyjama. 160 00:09:21,061 --> 00:09:22,771 Tu prends le tube en pyjama ? 161 00:09:22,771 --> 00:09:25,274 Ouais, parfois, oui. Quand je veux vaincre la précipitation. 162 00:09:25,274 --> 00:09:28,694 Et, euh... Et puis je me suis changé dans les toilettes quand j'arrive ici. 163 00:09:28,694 --> 00:09:30,529 Ooh. Intelligent. 164 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 - Mme Jones. -Barbara. 165 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 [carillons de téléphone portable] 166 00:09:56,889 --> 00:09:58,348 {\an8}[en tapant sur le clavier de l'ordinateur] 167 00:09:58,348 --> 00:09:59,433 {\an8}[alerte de réponse textuelle] 168 00:10:00,934 --> 00:10:02,019 {\an8}[soupirs] 169 00:10:02,978 --> 00:10:04,146 {\an8}[soupirs] 170 00:10:05,898 --> 00:10:07,691 {\an8}- [en tapant sur le clavier de l'ordinateur] - [alerte de réponse textuelle] 171 00:10:08,567 --> 00:10:10,152 {\an8}[soupirs] 172 00:10:12,654 --> 00:10:13,655 [soupirs] 173 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 - Salut, Siri. - [Siri] Oui, Enfant Prodige ? 174 00:10:17,451 --> 00:10:19,536 Euh, pourrais-tu définir un rappel pour demain à 19h00 175 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 pour le dîner d'anniversaire de Nicole ? Merci. 176 00:10:21,705 --> 00:10:24,583 D'accord, votre rappel est prévu pour demain à 7h00. 177 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 -Siri. - Oui, Enfant Prodige ? 178 00:10:33,175 --> 00:10:35,511 Comment savoir si une fille t'aime ou est-ce juste être gentil avec toi ? 179 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 Vous ne pouvez pas. 180 00:10:38,764 --> 00:10:41,225 [bavarder] 181 00:10:41,225 --> 00:10:44,186 Alors maintenant, je commence à comprendre toutes ces petites allusions subtiles de Jane. 182 00:10:44,186 --> 00:10:46,813 Genre, certains magazines sont partis sur la table basse 183 00:10:46,813 --> 00:10:49,107 et j'entends toujours parler de ses amis qui le fait. 184 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Eh bien, le mariage est un grand engagement, tu sais? 185 00:10:51,151 --> 00:10:52,486 Non, je parle de rattachement. 186 00:10:52,486 --> 00:10:55,030 Oh. Eh bien, quand même. [rires] 187 00:10:55,030 --> 00:10:56,114 Attends, quels magazines ? 188 00:10:57,449 --> 00:10:59,785 - Voilà, les gars. - Merci, Maé. 189 00:11:00,410 --> 00:11:01,912 - Ça va, Mae ? - Non. 190 00:11:01,912 --> 00:11:07,793 Nous gagnons, cet endroit est bondé. On perd, c'est comme ça. [soupirs] 191 00:11:08,293 --> 00:11:12,673 En fait, je le préfère. Vous pouvez enfin entendre pensez-y vous-même. 192 00:11:12,673 --> 00:11:14,383 Va te faire foutre. 193 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 Hmm. 194 00:11:18,011 --> 00:11:19,388 [les verres tintent, bruit sourd sur la table] 195 00:11:20,347 --> 00:11:23,267 Salut, Lasso. Nous voulions nous excuser. 196 00:11:23,267 --> 00:11:25,644 -Pourquoi ? - Pour avoir été tout doux avec toi. 197 00:11:25,644 --> 00:11:28,397 Ouais, nous t'avons humanisé et j'ai perdu toute objectivité. 198 00:11:28,939 --> 00:11:30,899 Principale raison pour laquelle les agriculteurs ne nommez pas leur bétail. 199 00:11:30,899 --> 00:11:33,735 Et pourquoi nous n'apprenons pas les noms des copines du frère de Baz. 200 00:11:33,735 --> 00:11:35,028 Parce que c'est un putain. 201 00:11:35,028 --> 00:11:37,906 Exactement. Nous allons donc rétrograder un peu. 202 00:11:38,490 --> 00:11:40,617 Maintenant, qu'est-ce que tu fous à notre équipe, branleur ? 203 00:11:40,617 --> 00:11:42,244 - D'accord. - [Ted] Tu... Eh bien... N-Maintenant, attends, 204 00:11:42,244 --> 00:11:43,537 Attendez, attendez, Coach. [rires] 205 00:11:44,872 --> 00:11:46,123 Eh bien, je vous dis quoi, les gars. 206 00:11:46,665 --> 00:11:49,251 Pourquoi ne viens-tu pas regarder entraînement demain ? Voyez par vous-mêmes. 207 00:11:51,044 --> 00:11:53,338 Nous ne dirigeons pas une chocolaterie ou Deutsche Bank. 208 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 Nous n'avons rien à vous cacher. À demain? 209 00:11:56,967 --> 00:11:59,386 Ouais. Vous serez. 210 00:12:02,723 --> 00:12:03,849 - [rires] - Quoi ? 211 00:12:03,849 --> 00:12:06,018 - Dois-je porter un costume ? - Je vais certainement prendre une douche. 212 00:12:06,018 --> 00:12:08,103 - Je veux dire, je dois faire ça. Ouais, définitivement. - Ouais. 213 00:12:08,103 --> 00:12:11,481 Coach, tu es sûr que c'est intelligent inviter des fans à nos entraînements ? 214 00:12:11,481 --> 00:12:15,068 C'est leur équipe. Nous ne faisons que l'emprunter pendant un petit moment. Tu sais? 215 00:12:16,278 --> 00:12:18,697 Quoi qu'il en soit... [soupirs] 216 00:12:18,697 --> 00:12:20,782 ...Je suppose que le mariage et l'ancrage ne sont pas vraiment si différents. 217 00:12:20,782 --> 00:12:22,701 [Ted] Ouais, tout est question de compromis. 218 00:12:23,368 --> 00:12:26,330 ["Sometime in the Morning" en cours de lecture] 219 00:12:40,260 --> 00:12:42,179 - Le voilà ! [rires] - Mon Dieu ! Désolé. 220 00:12:42,179 --> 00:12:45,807 L'entraîneur le plus sexy de la ligue ! 221 00:12:45,807 --> 00:12:46,808 - [rires] - Merci. 222 00:12:46,808 --> 00:12:51,438 J'ai gagné beaucoup d'argent grâce à votre sort. Alors, continuez comme ça. S'il te plaît. 223 00:12:51,438 --> 00:12:52,731 [rires] Une table pour une personne ? 224 00:12:52,731 --> 00:12:56,235 Euh, non, je pensais que je... Juste en passant. Euh, est-ce que Jade travaille aujourd'hui ? Savez-vous? 225 00:12:56,235 --> 00:12:58,695 Non, elle est en congé le mardi. Elle va à l'école. 226 00:12:59,363 --> 00:13:01,949 Ou nourrit sa mère. Je n'écoute pas, donc je ne sais pas vraiment. 227 00:13:01,949 --> 00:13:04,368 D'accord. Eh bien, euh, dis juste que j'ai dit bonjour. 228 00:13:04,368 --> 00:13:07,746 Euh... En fait, tu sais quoi, ne... ne dis rien. Euh... 229 00:13:07,746 --> 00:13:11,375 En fait, non, fais-le. Euh, disons, si vous, euh, euh, vous-- 230 00:13:11,375 --> 00:13:14,086 Non, ne dis rien. À moins qu'elle ne demande après moi. 231 00:13:14,086 --> 00:13:16,213 Dans ce cas, dis simplement que j'ai dit bonjour. [rires] 232 00:13:16,213 --> 00:13:19,550 - Et pourquoi demanderait-elle après toi ? - Exactement. Je ne sais pas... 233 00:13:19,550 --> 00:13:21,009 Euh, merci, euh, Derek. 234 00:13:21,009 --> 00:13:24,972 Merci. Au revoir. Euh, euh, oui, non, juste... [rires] Ouais. 235 00:13:24,972 --> 00:13:28,308 [moqueur, rires] Très bien. 236 00:13:30,102 --> 00:13:31,645 - Salut, Trent. - [Trent] Bonjour, Ted. 237 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 - Hé, Ted ! - Hé, les gars ! 238 00:13:35,774 --> 00:13:36,859 - [rires] - [rires] 239 00:13:38,318 --> 00:13:39,528 Qu'est-ce qu'ils font ici ? 240 00:13:40,028 --> 00:13:42,531 Je ne sais pas. Demandez à Barbe, c'est lui qui les a invités. 241 00:13:44,741 --> 00:13:45,951 [Ted siffle] 242 00:13:45,951 --> 00:13:48,120 Très bien, mes joyeux farceurs. 243 00:13:48,120 --> 00:13:51,832 Si nous jouons au Total Football, il y a quatre choses sur lesquelles nous devons nous concentrer. 244 00:13:51,832 --> 00:13:56,211 D'accord? Numéro un, le conditionnement. Vous devez tous être encore plus en forme. 245 00:13:56,211 --> 00:14:00,215 Numéro deux, la polyvalence. Troisièmement, la sensibilisation. 246 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 Et le numéro quatre... 247 00:14:02,676 --> 00:14:05,053 Je ne sais pas encore ce que c'est. Mais je sais que c'est important. 248 00:14:05,053 --> 00:14:08,765 À partir d'aujourd'hui, nous aurons pour faire bouger les choses d'un cran ici. 249 00:14:08,765 --> 00:14:11,185 Alors je vais le remettre à votre instructeur de forage, 250 00:14:11,185 --> 00:14:13,270 Sergent Roy Kent. [souffle une framboise] 251 00:14:16,857 --> 00:14:19,193 Sifflez ! À vos pieds, les asticots ! 252 00:14:19,193 --> 00:14:21,945 [les joueurs marmonnent] C'est vrai. 253 00:14:22,571 --> 00:14:26,241 Aujourd'hui tu vas courir de bout en bout, de bout en bout. 254 00:14:26,241 --> 00:14:28,285 Mais heureusement pour toi, je suis de bonne humeur. 255 00:14:28,285 --> 00:14:32,831 Donc tu n'as qu'à faire ça pendant tout ce putain d'entraînement. 256 00:14:33,457 --> 00:14:34,541 Siffler. 257 00:14:38,587 --> 00:14:41,131 - Pourquoi n'utilise-t-il pas simplement un sifflet ? - Il est allergique au métal. 258 00:14:41,673 --> 00:14:43,634 Les stars du football, elles sont comme nous. 259 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 Courir! 260 00:14:46,011 --> 00:14:47,596 [les joueurs crient] 261 00:14:49,640 --> 00:14:51,308 Tu es sûr de ne pas vouloir de sifflet en plastique ? 262 00:14:55,229 --> 00:14:56,647 - Salut. - Salut. 263 00:14:59,441 --> 00:15:03,320 - Ooh, de jolies fleurs. - Oh, merci. 264 00:15:03,320 --> 00:15:04,613 Oui, les marguerites sont mes préférées. 265 00:15:04,613 --> 00:15:06,865 - Hein. Et je pensais que je l'étais. - Attendez! 266 00:15:09,409 --> 00:15:10,786 - [marmonne, s'éclaircit la gorge] - [clics à distance] 267 00:15:12,287 --> 00:15:13,539 Pourquoi as-tu fait ça ? 268 00:15:13,539 --> 00:15:16,250 - Merde, tu as raison, ouais. - [clics à distance] 269 00:15:17,417 --> 00:15:21,547 - [halète, crie] Non. Off. Sur. Sur? - Keeley. Keeley. 270 00:15:21,547 --> 00:15:24,550 - Allumé ou éteint ? Désactivé? Allumé ou éteint ? - [s'éclaircit la gorge] Keeley. Keeley, merde... 271 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Allumé ? Sur. Voulez-vous l'activer ou le désactiver ? - Keeley. Keeley. [balbutiant] 272 00:15:26,885 --> 00:15:30,639 - Allumé ou éteint ? Désactivé? Sur? Éteint ou allumé ? - Arrêt. Donne-le-- Donne-le-moi. Merci. 273 00:15:33,225 --> 00:15:34,810 - Que se passe-t-il? - Je suis désolé. 274 00:15:34,810 --> 00:15:37,938 je ne suis tout simplement pas construit pour une romance secrète au bureau. 275 00:15:38,438 --> 00:15:40,691 je suis habitué à tout le monde sachant tout de moi. 276 00:15:40,691 --> 00:15:42,401 Barbara a vu le livre que tu m'as donné, 277 00:15:42,401 --> 00:15:44,903 et, euh, je ne pensais pas pouvoir dis-lui que nous sortions ensemble, 278 00:15:44,903 --> 00:15:46,488 parce que je ne veux pas que nous ayons des ennuis. 279 00:15:46,488 --> 00:15:50,409 Nous ne pouvons pas avoir d'ennuis parce que nous sommes deux adultes consentants. 280 00:15:51,285 --> 00:15:53,370 Et je suis riche en meurtres, alors... 281 00:15:53,996 --> 00:15:55,622 - Vraiment ? - Ouais. 282 00:15:55,622 --> 00:15:58,500 - Comme qui d'autre ? Nommer des noms. - Tout le monde connecté à Epstein. 283 00:15:58,500 --> 00:16:02,337 Keeley, je m'en fiche si les gens au bureau, tu sais qu'on sort ensemble, n'est-ce pas ? 284 00:16:02,880 --> 00:16:06,508 Non, bien sûr que non. Je ne savais juste pas à quel point tu étais sérieux à ce sujet. 285 00:16:07,467 --> 00:16:08,468 Viens avec moi. 286 00:16:09,970 --> 00:16:10,804 D'accord. 287 00:16:12,931 --> 00:16:16,143 Salut tout le monde. Euh, annonce rapide. 288 00:16:16,143 --> 00:16:17,811 Keeley et moi sortons ensemble. 289 00:16:18,395 --> 00:16:23,358 Et c'est... c'est tout nouveau, mais je suis sérieux à ce sujet. 290 00:16:25,277 --> 00:16:29,573 Et donc nous voulions juste tous les deux te laisser tout le monde le sait pour qu'il n'y ait pas de secrets. 291 00:16:29,573 --> 00:16:32,910 Parce que c'est... tout va bien. Je ne suis pas fou. Elle n'est pas folle. 292 00:16:33,535 --> 00:16:34,786 Tu n'es pas fou, n'est-ce pas ? 293 00:16:35,621 --> 00:16:37,247 [inspire brusquement] Aucun de nous n'est fou. 294 00:16:37,831 --> 00:16:41,376 [rires] Mais, si l'un d'entre vous a tout problème ou préoccupation à ce sujet, 295 00:16:41,376 --> 00:16:45,881 n'hésitez pas à venir et parle-moi ou à Keeley ou Barbara. 296 00:16:46,507 --> 00:16:47,382 Cool? 297 00:16:49,384 --> 00:16:50,427 Cool. 298 00:16:51,428 --> 00:16:55,224 Et félicitations, Jack et Keeley. 299 00:16:56,350 --> 00:16:59,311 - L'amour c'est l'amour, je... C'est vrai. - Non, ça suffit, Dan. Merci. 300 00:16:59,811 --> 00:17:02,064 [Lecture de "Rocks"] 301 00:17:05,901 --> 00:17:07,402 [grognement, haletant] 302 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 [haut-le-cœur] 303 00:17:16,994 --> 00:17:18,413 [haut-le-cœur] 304 00:17:18,413 --> 00:17:20,790 C'est l'un des meilleurs vomissements J'en ai déjà vu. 305 00:17:20,790 --> 00:17:23,544 Ouais, moi aussi. Et nous dépensons la plupart de notre vie au pub. 306 00:17:23,544 --> 00:17:26,672 - [coup de sifflet] - [les joueurs haletent, gémissent] 307 00:17:26,672 --> 00:17:31,844 Très bien. Beau travail, messieurs. Bon, c'est tout pour aujourd'hui. 308 00:17:31,844 --> 00:17:33,220 Maintenant on se bat ! 309 00:17:33,220 --> 00:17:35,597 [les joueurs gémissent] 310 00:17:36,473 --> 00:17:38,350 [Rébecca] Honnêtement, ma veste est encore un peu canalisée. 311 00:17:38,350 --> 00:17:41,603 - [Keeley rit] - C'est vraiment mauvais. Mmmm. 312 00:17:41,603 --> 00:17:43,897 OK, alors tu n'as jamais eu son nom ? 313 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 Et tu ne lui as jamais dit le tien ? 314 00:17:48,694 --> 00:17:50,779 Ouais, tu vois, cette partie n'est pas si bizarre pour moi. 315 00:17:50,779 --> 00:17:54,616 Si tu n'avais vraiment pas de relations sexuelles avec le gars, maintenant c'est complètement dingue. 316 00:17:54,616 --> 00:17:56,910 Écoutez, ce que nous avons partagé, c'est juste... 317 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 Cela transcendait le sexe. C'était... 318 00:18:02,291 --> 00:18:03,959 - Magie. - Gezellig. 319 00:18:06,461 --> 00:18:08,172 Mais oui, j'aurais aimé avoir vu son pénis. 320 00:18:08,172 --> 00:18:13,177 - [rires] Oh ! C'est si bon de te voir. - Ah toi aussi. [rires] 321 00:18:13,177 --> 00:18:15,137 - Cela fait trop longtemps. - Hmm. 322 00:18:15,137 --> 00:18:17,097 Parce que je t'ai perdu au profit d'une autre femme. 323 00:18:17,097 --> 00:18:19,892 - Je sais. Je suis désolé. - Oh, je plaisante. 324 00:18:20,976 --> 00:18:23,228 Alors allez. Comment ça va ? 325 00:18:23,228 --> 00:18:27,024 - Oh, c'est super. Je veux dire, elle est tellement cool. - Mmmm. 326 00:18:27,024 --> 00:18:29,776 Elle est intelligente. [bégaie] Super foxy. 327 00:18:29,776 --> 00:18:31,570 - Mmmm. - C'est une formidable donatrice de cadeaux. 328 00:18:32,988 --> 00:18:36,950 Oh, mon Dieu, et la façon dont elle a proclamé notre relation avec l'ensemble du bureau. 329 00:18:36,950 --> 00:18:38,994 Il faisait tellement chaud. 330 00:18:38,994 --> 00:18:42,748 Mmmm. Je pense qu'elle pourrait l'être j'adore te bombarder. 331 00:18:42,748 --> 00:18:45,083 - Elle m'aime quoi ? - J'adore les bombardements. 332 00:18:45,709 --> 00:18:49,379 C'est à ce moment-là que tu es bombardé avec des cadeaux et des voyages coûteux 333 00:18:49,379 --> 00:18:52,257 et de grands gestes d'amour. 334 00:18:52,257 --> 00:18:54,218 - [rires] - On appelle ça un bombardement d'amour. 335 00:18:54,218 --> 00:18:56,762 - Qui le fait ? - Je ne sais pas. Ils le font. 336 00:18:57,304 --> 00:18:59,348 Ces "ils" là-bas qui nomment des trucs. 337 00:19:00,516 --> 00:19:04,811 Mais ce que je sais, c'est que lors de mon deuxième rendez-vous avec Rupert... 338 00:19:04,811 --> 00:19:06,355 - Deuxième rendez-vous... - Hum. 339 00:19:06,355 --> 00:19:08,607 ...il m'a emmené dans une salle d'exposition automobile et il a dit : « Lequel veux-tu ? 340 00:19:08,607 --> 00:19:11,151 - Oh, j'adorerais ça. - Oh. [rires] 341 00:19:11,151 --> 00:19:12,110 Qu'as-tu fait ? 342 00:19:12,110 --> 00:19:15,322 Eh bien, je lui ai demandé s'il faisait référence aux voitures ou aux belles vendeuses 343 00:19:15,322 --> 00:19:17,157 trébuchant soudainement sur eux-mêmes pour nous aider. 344 00:19:17,157 --> 00:19:20,202 [rires] Et ? 345 00:19:20,202 --> 00:19:22,788 Je suis rentré chez moi dans une putain de jolie Jaguar, bien sûr. 346 00:19:22,788 --> 00:19:24,039 [les deux rient] 347 00:19:24,039 --> 00:19:28,335 C'était juste agréable d'être pris en charge pour une fois. 348 00:19:29,628 --> 00:19:30,879 Mmmm. 349 00:19:31,755 --> 00:19:32,756 Regardez, 350 00:19:33,632 --> 00:19:36,218 Je ne dis pas que Jack est comme Rupert. 351 00:19:36,885 --> 00:19:40,681 Mais parfois, les objets brillants peuvent ternir. 352 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 Je pense que ça va. 353 00:19:43,725 --> 00:19:46,895 D'accord, bien. Bien. [inspire profondément] 354 00:19:46,895 --> 00:19:48,897 Faites-vous simplement confiance. 355 00:19:49,982 --> 00:19:52,693 J'ai ignoré tant de signaux d'alarme dans mon passé. 356 00:19:53,277 --> 00:19:55,946 Ouais. Eh bien, peut-être que nous sommes aveugles par l'amour ? 357 00:19:55,946 --> 00:19:57,447 Ooh, l'amour est aveugle. Qu'est ce que c'est? 358 00:19:57,447 --> 00:20:01,159 C'est une version émotionnelle de daltonisme où une personne interprète 359 00:20:01,159 --> 00:20:04,872 des drapeaux rouges comme un vert géant, des drapeaux juste à faire, allez-y. 360 00:20:04,872 --> 00:20:07,040 [les deux rient] 361 00:20:07,040 --> 00:20:09,084 - C'est toi qui as trouvé ça ? - Oui, je l'ai fait. 362 00:20:09,793 --> 00:20:12,546 Oh mon Dieu. Tu es un de ceux-là "ils" ce genre de trucs. 363 00:20:12,546 --> 00:20:15,382 - [halètement] Merde, je pense que je pourrais l'être. - Je pense que oui. 364 00:20:15,382 --> 00:20:16,508 [les deux rient] 365 00:20:16,508 --> 00:20:18,927 Oh, désolé, excusez-moi. Pouvons-nous avoir la facture, s'il vous plaît ? Merci. 366 00:20:18,927 --> 00:20:22,723 En fait, la facture était déjà pris en charge par Jack. 367 00:20:23,307 --> 00:20:24,892 Elle a dit qu'elle espérait vous avez tous les deux apprécié votre repas. 368 00:20:24,892 --> 00:20:27,436 [halètement] Quelle énorme surprise. 369 00:20:27,436 --> 00:20:29,980 - Waouh, ouais. [rires] - Quoi ? [halètement] 370 00:20:29,980 --> 00:20:32,608 Eh bien, alors je pense que nous aurions dû un peu de tiramisu. N'est-ce pas ? 371 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 - Certainement. Mm-hmm. - Oh, et, euh, deux bouteilles 372 00:20:34,526 --> 00:20:38,739 du Château Cheval Blanc '34 Saint-Emilion Premier Grand Cru à emporter. 373 00:20:39,323 --> 00:20:40,616 Et un pour vous. Mmmm. 374 00:20:42,075 --> 00:20:45,746 [imite l'explosion d'une bombe] 375 00:20:46,955 --> 00:20:48,832 - [La famille de Nathan rit] - [Sophia] Joyeux anniversaire, maman. 376 00:20:48,832 --> 00:20:52,127 - [Nicole] Oh, wow. - [la famille s'exclame] 377 00:20:52,127 --> 00:20:53,462 J'adore ça. 378 00:20:53,462 --> 00:20:56,089 Eh bien, c'était ma vision, mais oncle Nate a réussi à y arriver. 379 00:20:56,089 --> 00:20:57,799 - Ah. - Elle était en fait assez précise. Alors... 380 00:20:57,799 --> 00:20:59,468 [tous riant] 381 00:20:59,468 --> 00:21:02,137 Merci, effronté. Merci, Nat. 382 00:21:02,721 --> 00:21:05,265 Jetons un coup d'oeil, mon amour. C'est charmant. 383 00:21:05,933 --> 00:21:07,809 Alors, allez. 384 00:21:07,809 --> 00:21:09,603 Tu es l'entraîneur le plus sexy en Premier League, 385 00:21:09,603 --> 00:21:12,773 ce qui me fait l'avocat le plus cool du cabinet. 386 00:21:12,773 --> 00:21:14,942 S'il te plaît, dis-moi que tu te connectes avec des filles à gauche et à droite. 387 00:21:14,942 --> 00:21:20,280 Okay, je-- je ne pense pas que ce genre de discours est approprié pour une jeune femme. 388 00:21:20,822 --> 00:21:22,282 - Qui veut de la glace ? - Je fais. 389 00:21:22,282 --> 00:21:24,660 Super. Allons au magasin du coin. 390 00:21:24,660 --> 00:21:27,371 Ali, viens avec nous. Laissez-les parler à leur fille. 391 00:21:27,371 --> 00:21:29,373 [Maria, Nicole et Lloyd rient] 392 00:21:29,373 --> 00:21:31,250 [Lloyd] Allez, mon amour. On se voit dans un petit moment. 393 00:21:31,250 --> 00:21:32,376 Au revoir. 394 00:21:33,544 --> 00:21:35,295 OK, dis-moi tout. 395 00:21:36,338 --> 00:21:38,966 Euh, d'accord. Eh bien, il y a cette fille que j'aime bien. 396 00:21:38,966 --> 00:21:43,136 - Euh, c'est l'hôtesse du Taste of Athens. - Ooh, mmm. 397 00:21:43,136 --> 00:21:46,181 Euh, elle me détestait avant, euh, mais maintenant elle... 398 00:21:46,181 --> 00:21:48,517 Eh bien... Eh bien, je... [bégaie] Je ne sais pas. 399 00:21:48,517 --> 00:21:50,644 J'ai mal lu les signaux des femmes avant, mais... 400 00:21:50,644 --> 00:21:53,772 Je veux dire, comment savoir si une fille t'aime bien ou est-il simplement gentil avec toi ? 401 00:21:53,772 --> 00:21:54,940 [les deux] Vous ne pouvez pas. 402 00:21:55,983 --> 00:21:58,861 Mais il existe un moyen infaillible de le savoir. 403 00:21:59,444 --> 00:22:00,863 - Droite. - Invite-la à sortir. 404 00:22:00,863 --> 00:22:03,156 Non, je ne peux pas-- Non, je ne peux pas-- [rires] Je ne peux pas faire ça. Non. 405 00:22:03,156 --> 00:22:05,409 [se moque] Allez, quel est le pire ça pourrait arriver ? 406 00:22:05,409 --> 00:22:07,327 Eh bien, qu'elle rit en face et dit non. 407 00:22:07,327 --> 00:22:09,162 Et que je m'enfuis, humilié, 408 00:22:09,162 --> 00:22:11,456 ne jamais être autorisé dans mon restaurant préféré. 409 00:22:11,456 --> 00:22:13,750 Pour que la prochaine fois nous ayons une sorte de fête de famille, 410 00:22:13,750 --> 00:22:16,253 Je vais juste devoir, tu sais, s'asseoir sur le trottoir dehors 411 00:22:16,253 --> 00:22:17,462 manger du fish and chips à emporter, 412 00:22:17,462 --> 00:22:20,465 je te regarde par la fenêtre comme un gamin des rues de Dickens. 413 00:22:21,049 --> 00:22:22,050 Oh mon Dieu. 414 00:22:22,926 --> 00:22:26,346 Il est comme papa. Vous devez lui montrer la carte. 415 00:22:26,346 --> 00:22:28,515 Non, ton père me tuerait. 416 00:22:28,515 --> 00:22:30,893 - Montre-lui la carte. - Quelle carte ? 417 00:22:35,939 --> 00:22:38,692 Ton père et moi sommes allés à l'école ensemble pendant des années, 418 00:22:39,193 --> 00:22:43,530 mais je ne pensais même pas qu'il savait que j'existais, jusqu'à ce qu'il me donne ça. 419 00:22:47,743 --> 00:22:52,372 {\an8}"Distance entre les lieux que nous sommes nés, 4 125 milles. 420 00:22:52,372 --> 00:22:56,001 {\an8}Distance entre les lieux que nous avons grandi, 4 230 milles. 421 00:22:56,585 --> 00:23:00,422 {\an8}Distance entre nos dortoirs sur le campus, à 1,3 miles. 422 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 {\an8}Distance entre nous vendredi soir à 20h00, avec un peu de chance un pied. 423 00:23:04,927 --> 00:23:06,553 {\an8}Voudriez-vous avoir un rendez-vous ?" 424 00:23:08,222 --> 00:23:09,848 - [Nathan rit] - [Nicole expire profondément] 425 00:23:09,848 --> 00:23:11,141 Arrête d'attendre, Nathan. 426 00:23:11,141 --> 00:23:14,144 Oui, tu pourrais échouer et être gêné pendant une seconde. 427 00:23:14,144 --> 00:23:17,856 Mais tu pourrais aussi te marier, j'ai deux merveilleux enfants 428 00:23:18,357 --> 00:23:21,276 - et vivre heureux pour toujours. - [Nathan rit] 429 00:23:21,276 --> 00:23:23,403 [la porte se déverrouille, s'ouvre] 430 00:23:23,403 --> 00:23:25,113 - Oh, merde. - [Sophia, Lloyd] Nous sommes de retour. 431 00:23:26,031 --> 00:23:27,449 {\an8}Vite, distrayez-le. 432 00:23:27,449 --> 00:23:29,535 ["Que ferais-je sans toi" en train de jouer] 433 00:23:52,015 --> 00:23:55,310 [journaliste 1] ... qui porte un grand groupe de réfugiés, 434 00:23:55,310 --> 00:24:00,482 dont plusieurs femmes et enfants, qui espèrent demander l'asile au Royaume-Uni. 435 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 - Que se passe-t-il ? - [chut] 436 00:24:02,150 --> 00:24:03,485 [journaliste 1] ...à Portsmouth. 437 00:24:03,485 --> 00:24:05,571 [reporter 2] Le bateau fait maintenant des kilomètres du port de Portsmouth, 438 00:24:06,071 --> 00:24:09,283 {\an8}où ses passagers, des dizaines de réfugiés, j'espère trouver refuge. 439 00:24:09,283 --> 00:24:11,743 {\an8}Des centaines de supporters attendez leur arrivée. 440 00:24:11,743 --> 00:24:16,039 {\an8}Alors que d'autres, comme le ministre de l'Intérieur Brinda Barot, avait ceci à dire. 441 00:24:16,039 --> 00:24:20,669 {\an8}À toute personne tentant d'entrer notre pays illégalement, je dis ceci. 442 00:24:21,420 --> 00:24:23,714 {\an8}"Rentrez chez vous. La Grande-Bretagne est fermée." 443 00:24:23,714 --> 00:24:25,465 [journaliste 1] Ces derniers jours-- 444 00:24:25,465 --> 00:24:27,968 - Quel idiot stupide. Mmmm. - Quelle merde. 445 00:24:28,552 --> 00:24:31,054 Tu sais, quelqu'un a besoin pour la renvoyer d'où elle vient. 446 00:24:31,054 --> 00:24:33,849 - Le trou du cul de sa mère. Droite? - [personnel] Oui, chef ! 447 00:24:33,849 --> 00:24:37,060 Ou quelqu'un pourrait essayer de parler aux meilleurs anges 448 00:24:37,060 --> 00:24:38,937 de cette personne manifestement malavisée. 449 00:24:47,654 --> 00:24:49,907 {\an8}- [Simi] Salope. - Quoi? 450 00:24:50,490 --> 00:24:53,410 Il devrait dire : « Aidez à faire en sorte que la Grande-Bretagne mieux que cette salope. 451 00:24:58,665 --> 00:25:00,209 Je... je pense que je vais m'en tenir au mien. 452 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 Ouais. 453 00:25:02,836 --> 00:25:05,464 [les piétons bavardent] 454 00:25:12,971 --> 00:25:14,056 {\an8}- Salut. - [Jade] Bonjour. 455 00:25:14,056 --> 00:25:15,307 {\an8}[soupir] Nate. 456 00:25:15,307 --> 00:25:19,353 {\an8}Euh, il y a quelque chose que je voulais te demander. Euh, voudriez-vous... 457 00:25:23,398 --> 00:25:24,775 {\an8}Excusez-moi un instant. 458 00:25:27,069 --> 00:25:28,487 Alors... Tellement désolé. Désolé. 459 00:25:33,700 --> 00:25:34,785 [la porte se ferme en grinçant] 460 00:25:34,785 --> 00:25:37,246 [respiration tremblante] 461 00:25:51,885 --> 00:25:54,429 En fait, il y a, euh, une chose Je dois le faire en premier. Désolé. 462 00:26:03,272 --> 00:26:05,524 Siffler. Siffler. Apportez-le. 463 00:26:05,524 --> 00:26:07,192 [les joueurs haletant, gémissant] 464 00:26:09,027 --> 00:26:10,487 [Ted] Très bien, les gars. Comment vous sentez-vous ? 465 00:26:10,487 --> 00:26:11,446 [les joueurs gémissent, bavardent] 466 00:26:11,446 --> 00:26:12,656 - [il vomit] - [Ted] Oh. 467 00:26:12,656 --> 00:26:14,533 - Ah. - [Baz rit] 468 00:26:14,533 --> 00:26:16,910 Bumbercatch, tu viens de vomir des Cheerios entiers ? 469 00:26:16,910 --> 00:26:19,872 Oui, entraîneur. J'aime prendre mon petit-déjeuner sans mâcher. 470 00:26:20,372 --> 00:26:23,876 Pour conserver mon énergie au cas où une guerre de classes imminente éclate. 471 00:26:23,876 --> 00:26:25,460 Ouais, non, c'est logique. Je comprends. Ouais. 472 00:26:25,460 --> 00:26:29,089 Euh, très bien, messieurs, aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur la polyvalence. 473 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 Maintenant, dans Total Football, tu dois constamment te demander, 474 00:26:31,800 --> 00:26:34,261 « De quoi cette situation a-t-elle besoin en ce moment ? 475 00:26:34,261 --> 00:26:37,556 Tu sais, dois-je reculer et remplacer Jan Maas en défense ? 476 00:26:37,556 --> 00:26:39,850 Ou... Ou, tu sais, dois-je attaquer comme Jamie ? 477 00:26:39,850 --> 00:26:42,352 Ou, tu sais, ou est-ce que je prête Roy ici un morceau de chewing-gum 478 00:26:42,352 --> 00:26:43,729 parce que son haleine sent le dookie ? 479 00:26:43,729 --> 00:26:46,940 [rires] Complètement hypothétique. Ne t'inquiète pas. Tu vas bien, tu vas bien. 480 00:26:46,940 --> 00:26:49,985 D'accord? Tu dois être capable de te lancer n'importe où et à tout moment. 481 00:26:49,985 --> 00:26:52,446 Et la façon de bien faire ça c'est comprendre 482 00:26:52,446 --> 00:26:56,700 et j'apprécie la position de chacun et la fonction de chaque poste. 483 00:26:56,700 --> 00:27:00,746 C'est pour ça qu'on a notre homme, Beard, remplaçant Will aujourd'hui en tant que notre kitman. 484 00:27:04,124 --> 00:27:06,418 Ouais. Alors quand nous sortons d'ici et nous nous mêlons, 485 00:27:06,418 --> 00:27:09,171 vous allez tous échanger vos positions avec quelqu'un d'autre. Ouais? 486 00:27:09,671 --> 00:27:12,549 Euh, par exemple, tu sais, Isaac, nous allons vous faire avancer. 487 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 Et Dani, on va te laisser tomber retour à la défense. J'ai compris? 488 00:27:15,010 --> 00:27:16,470 Je vais être Dani Rojas ? 489 00:27:16,470 --> 00:27:19,389 [bégaie] C'est vrai, Isaac. Et Dani sera toi. Cela a du sens ? 490 00:27:19,389 --> 00:27:21,517 On va les foutre en l'air, mec. [respire fortement] 491 00:27:21,517 --> 00:27:23,101 Oui, Dios mios. 492 00:27:23,101 --> 00:27:24,645 Vous n'avez pas besoin de faire les voix. 493 00:27:24,645 --> 00:27:26,980 - [joueurs] Oh ! Allez. - D'accord, d'accord. Vous pouvez tous faire les voix. 494 00:27:26,980 --> 00:27:28,857 - [les joueurs rient] Ouais. - [Ted marmonne] 495 00:27:28,857 --> 00:27:30,192 Allez-y, Roy. Aide-les ici. 496 00:27:30,192 --> 00:27:32,945 Roy va distribuer du papier il y a le nom de quelqu'un dessus. 497 00:27:32,945 --> 00:27:35,405 C'est le nom de la personne tu vas faire le swaparoo avec. 498 00:27:35,405 --> 00:27:37,032 - Tout le monde comprend ? - [joueurs] Oui, Coach. 499 00:27:37,032 --> 00:27:38,784 Très bien, bien. Coach, quelque chose me manque ? 500 00:27:38,784 --> 00:27:42,204 - C'est ça, bébé. Allons-y! - Très bien, faisons-le. Vous l'avez entendu. 501 00:27:42,204 --> 00:27:43,330 [siffle] 502 00:27:46,166 --> 00:27:47,751 C'est parti, les garçons. On y va. 503 00:28:00,889 --> 00:28:02,933 - Et voilà, Coach. - Oh. Merci, entraîneur. 504 00:28:02,933 --> 00:28:06,603 Hé, entraîneur. Euh, il y a eu une erreur. Je m'ai eu. 505 00:28:06,603 --> 00:28:08,105 Oh, non, Jamie, ce n'est pas une erreur. 506 00:28:08,105 --> 00:28:10,482 Nous avons juste pensé que tu voudrais continuer à faire ce que vous faites de mieux pour nous. 507 00:28:10,482 --> 00:28:13,068 Jouer l’attaquant et marquer des buts, non ? [rires] 508 00:28:14,486 --> 00:28:16,989 [rires] Euh, ouais. 509 00:28:16,989 --> 00:28:19,241 - Ouais, euh, si tu veux, ouais. - [Ted] Super. 510 00:28:22,828 --> 00:28:24,329 - D'accord. - Amusez-vous bien. 511 00:28:24,329 --> 00:28:25,247 [Jamie] Ouais. 512 00:28:28,250 --> 00:28:30,377 [siffle] C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est? 513 00:28:30,377 --> 00:28:31,795 - Eau. - Mmmm. 514 00:28:32,337 --> 00:28:35,132 - [Thierry] Je suis large. - [les joueurs crient] C'est parti ! Allons-y! 515 00:28:37,467 --> 00:28:38,677 [Thierry grogne] 516 00:28:39,386 --> 00:28:41,722 [Thierry rit] 517 00:28:41,722 --> 00:28:44,933 Bien essayé, Van Damme. Vous avez fait de votre mieux et nous vous aimons. 518 00:28:45,976 --> 00:28:46,935 Baz, qu'est-ce que tu fais ? 519 00:28:46,935 --> 00:28:48,729 Je change de position avec Paul. 520 00:28:48,729 --> 00:28:51,857 Vous savez, une positivité inébranlable. 521 00:28:52,482 --> 00:28:54,484 Beau travail avec les bouteilles d'eau, Entraîneur Barbe. 522 00:28:57,571 --> 00:28:58,906 Espèces de putains de connards ! 523 00:28:59,489 --> 00:29:02,951 [soupir] Je n'aime pas ça. En fait, je préfère être moi. 524 00:29:02,951 --> 00:29:05,329 [les joueurs bavardent] 525 00:29:05,329 --> 00:29:07,414 - [coup de sifflet] - Whoa, whoa, whoa, whoa. Tenir bon. Tenir bon. 526 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Dany. Allez, maintenant. Tu es défenseur central, tu te souviens ? 527 00:29:10,584 --> 00:29:13,128 Ce n'est pas à toi de prendre des virages. C'est ce que fait Isaac maintenant. 528 00:29:13,128 --> 00:29:15,464 - Droite. C'est vrai, entraîneur. - [Ted] Isaac, allez, mec. Vous êtes debout. 529 00:29:15,464 --> 00:29:16,673 - [joueur] Très bien, Isaac. - Allons-y. 530 00:29:16,673 --> 00:29:18,467 - [joueur] Tu as ça, mon pote. - Très bien, maintenant. 531 00:29:18,467 --> 00:29:20,260 Entraîneur, Je n'ai jamais pris de virage auparavant. 532 00:29:20,260 --> 00:29:23,305 Non, je sais. C'est parce que tu as été mis dans une boîte, Isaac. 533 00:29:23,305 --> 00:29:27,267 En tant que petit garçon de dix ans avec le force et pilosité faciale d’un homme adulte. 534 00:29:27,809 --> 00:29:31,146 La boîte d'un défenseur central qui était jamais autorisé à tirer un corner. 535 00:29:31,146 --> 00:29:34,525 Eh bien, mon ami, cette boîte cesse d'exister aujourd'hui. 536 00:29:35,067 --> 00:29:36,485 Ouais? Continue. 537 00:29:37,194 --> 00:29:38,570 Que veux-tu que je fasse ? 538 00:29:38,570 --> 00:29:40,906 Je ne sais pas. Bougez-vous de là. 539 00:29:41,698 --> 00:29:43,325 [rires] D'accord. 540 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 [les joueurs bavardent] 541 00:29:50,666 --> 00:29:53,377 [fredonnant un air] 542 00:29:53,377 --> 00:29:54,628 - [fort bang] - [claquement de tasse, de soucoupe] 543 00:29:54,628 --> 00:29:56,004 [s'exclame] 544 00:29:56,839 --> 00:29:58,173 - [les joueurs murmurent] - [Sam marmonne] 545 00:29:58,173 --> 00:30:01,093 Aïe, ho... chaud ! Thé chaud. Aïe. 546 00:30:01,093 --> 00:30:02,845 [Sam rit] 547 00:30:06,473 --> 00:30:08,141 Juste un peu dehors. 548 00:30:11,812 --> 00:30:14,022 [Sam expire brusquement, respire profondément] 549 00:30:14,022 --> 00:30:16,108 [les joueurs bavardent] 550 00:30:30,414 --> 00:30:32,416 [les joueurs bavardent] 551 00:30:41,550 --> 00:30:43,719 [rires] 552 00:30:44,303 --> 00:30:48,432 Ted. Je veux juste m'assurer J'ai ce droit. 553 00:30:48,432 --> 00:30:51,685 Tu vas changer de tactique à ce stade de la saison 554 00:30:51,685 --> 00:30:53,770 et remplacez-le par une méthode totalement nouvelle 555 00:30:53,770 --> 00:30:56,732 que les garçons ont clairement du mal comprendre. 556 00:30:57,566 --> 00:30:59,234 Et tu penses que c'est une bonne idée ? 557 00:30:59,234 --> 00:31:01,403 Mmmm. Eh bien, Trent, comme je le vois, 558 00:31:01,403 --> 00:31:04,239 c'est un peu comme faire une randonnée avec Robert Frost. 559 00:31:04,239 --> 00:31:06,241 Cela pourrait aller dans les deux sens. Hmm? 560 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 [inspire brusquement] 561 00:31:14,958 --> 00:31:17,628 - Lève-toi de ma chaise. - Ouais, non, bien sûr. Désolé. [grognements] 562 00:31:17,628 --> 00:31:20,339 ["Shoegaze" en cours de lecture] 563 00:31:34,019 --> 00:31:36,021 [les gens bavardent dans la rue] 564 00:31:46,615 --> 00:31:47,824 [Keeley rit] 565 00:31:51,620 --> 00:31:53,205 [halètement] Oh, mon Dieu. 566 00:32:01,338 --> 00:32:05,050 D'accord, les lévriers. Aujourd'hui, nous parlons à propos du numéro trois, la sensibilisation. 567 00:32:05,050 --> 00:32:06,677 Lorsque vous jouez à Total Football, 568 00:32:06,677 --> 00:32:09,388 tu dois savoir ce que font tes coéquipiers ce que nous faisons à tout moment. 569 00:32:09,388 --> 00:32:13,225 Un mouvement constant nécessite une concentration constante, ouais ? 570 00:32:13,225 --> 00:32:16,270 Donc si Sam court à travers le centre, vous devez tous vous déplacer, n'est-ce pas ? 571 00:32:16,270 --> 00:32:18,814 Et si Dani revient en défense, ça veut dire quoi ? 572 00:32:18,814 --> 00:32:21,024 - L'enfer a gelé ? - [les joueurs rient] 573 00:32:21,024 --> 00:32:22,317 Non, ça veut dire que tu dois progresser 574 00:32:22,317 --> 00:32:24,486 - et soutenons le choix de Dani. - [les joueurs marmonnent] 575 00:32:24,486 --> 00:32:26,154 D'accord, des questions jusqu'à présent ? 576 00:32:26,154 --> 00:32:28,156 Euh, ouais, Coach. C'est quoi ce fil rouge ? 577 00:32:28,156 --> 00:32:29,741 [Ted] Ah, excellente question. 578 00:32:29,741 --> 00:32:33,245 Dans la culture japonaise, ils ont un mythe dans lequel ils croient 579 00:32:33,245 --> 00:32:37,207 que toutes les âmes sœurs sont connectées par une ficelle rouge invisible. 580 00:32:37,207 --> 00:32:40,961 Et ces cordes sont attachées à chacun de leurs petits doigts. Hmm? 581 00:32:41,920 --> 00:32:44,673 OK, alors pourquoi est-ce attaché autour de nos bites ? 582 00:32:44,673 --> 00:32:46,800 [les joueurs marmonnent] Ouais. 583 00:32:48,969 --> 00:32:50,888 Ouais. Eh bien, vous savez, c'était l'idée de Roy. 584 00:32:50,888 --> 00:32:53,473 Euh, mais je suis presque sûr l'idée derrière tout ça est que 585 00:32:53,473 --> 00:32:56,518 il est presque impossible de ne pas l'être pleinement conscient de ce que fait votre coéquipier 586 00:32:56,518 --> 00:32:58,645 quand vous avez une corde attaché autour de votre dingdong. 587 00:32:59,271 --> 00:33:00,397 Ai-je raison, Roy ? 588 00:33:00,397 --> 00:33:02,274 Ouais. Quelque chose comme ça. 589 00:33:03,400 --> 00:33:05,027 D'accord, super. Euh, ouais. 590 00:33:05,027 --> 00:33:08,197 Alors on va s'en occuper maintenant, je vais faire une mêlée complète à mi-vitesse. 591 00:33:08,197 --> 00:33:10,782 Et je ne veux pas voir les ficelles deviennent trop lâches. 592 00:33:10,782 --> 00:33:13,160 Et je vous laisse le choix pour être sûr qu'ils ne soient pas trop serrés. 593 00:33:13,160 --> 00:33:15,370 - Ne me quitte pas. - [Sam rit] 594 00:33:15,370 --> 00:33:16,663 Le ferons-nous ? [siffle] 595 00:33:16,663 --> 00:33:18,332 [Coach Beard] "Dicks" sur trois. Un deux trois. 596 00:33:18,332 --> 00:33:20,042 - [joueurs] Dicks. - Allez, on bouge. 597 00:33:20,042 --> 00:33:23,170 - [rires] - ["Centerfield" joue] 598 00:33:23,170 --> 00:33:25,631 Comprenez-le ! C'est ce que nous faisons. 599 00:33:26,173 --> 00:33:29,218 - [rire] - [les joueurs gémissent, bavardent] 600 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 [les joueurs crient] 601 00:33:43,524 --> 00:33:45,359 [joueur] Aïe, aïe, aïe, aïe. 602 00:33:45,359 --> 00:33:49,071 - [Jamie] Putain de merde. Regarde-moi, mec. - [joueur] Aïe ! [gémissements] 603 00:33:49,071 --> 00:33:50,614 J'attaque. J'attaque. 604 00:33:50,614 --> 00:33:52,157 [Colin] Je défends. Je défends. 605 00:33:53,408 --> 00:33:56,119 Waouh. [bégaie] Ja-- Ja-- Jan ! Janvier, janvier, janvier, janvier, janvier, janvier ! 606 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Regarde ce que Kent m'a donné. Au cas où nous voudrions... 607 00:33:59,748 --> 00:34:00,874 - Non. - Pas question. 608 00:34:01,375 --> 00:34:02,459 [le joueur crie] 609 00:34:03,293 --> 00:34:06,171 - Tu veux lui laisser un peu d'espace, Dani. - Désolé, Coach, j'ai trop peur. 610 00:34:10,926 --> 00:34:12,386 Frère, tu veux... 611 00:34:16,806 --> 00:34:19,643 [bavarder, s'exclame] 612 00:34:20,226 --> 00:34:21,061 [halètement] 613 00:34:21,645 --> 00:34:22,896 - [Paul rit] - [spectateurs] Ooh. 614 00:34:24,940 --> 00:34:26,275 [halètement] 615 00:34:32,656 --> 00:34:34,533 [respiration tremblante] 616 00:34:40,706 --> 00:34:43,292 - C'est bon. Son pénis va bien. - [soupir] 617 00:34:44,126 --> 00:34:45,627 - [joueur] Oh, mon Dieu. - [soupir] 618 00:34:45,627 --> 00:34:47,629 [joueur] Je pensais avoir arraché le bouton de Jamie. 619 00:34:47,629 --> 00:34:48,547 [coup de sifflet] 620 00:34:48,547 --> 00:34:49,547 - [les joueurs gémissent] - Ouh. 621 00:34:49,547 --> 00:34:50,716 [Roy rit] 622 00:34:50,716 --> 00:34:54,344 Oh. Je suis désolé. Je suis désolé pour ça. 623 00:34:55,762 --> 00:34:57,431 - D'accord. - [Trent soupire] 624 00:34:59,266 --> 00:35:01,268 [les joueurs bavardent] 625 00:35:12,321 --> 00:35:14,072 [les joueurs bavardent] 626 00:35:14,072 --> 00:35:15,157 [Sam clique sur la langue] 627 00:35:24,416 --> 00:35:26,418 [les joueurs bavardent, rient] 628 00:35:47,481 --> 00:35:48,482 [soupirs] 629 00:35:55,531 --> 00:35:56,365 [rires] 630 00:35:56,365 --> 00:35:58,909 {\an8}["Tu as vraiment une emprise sur moi" en cours de lecture] 631 00:36:07,125 --> 00:36:08,502 [crie] Salut ! 632 00:36:08,502 --> 00:36:10,587 Salut. [bisous] 633 00:36:11,505 --> 00:36:14,466 Oh, désolé, je suis en retard. 634 00:36:14,466 --> 00:36:16,677 Je ne suis pas pressé. Je t'ai acheté quelque chose. 635 00:36:16,677 --> 00:36:17,928 Je n'en veux pas. 636 00:36:18,595 --> 00:36:19,513 Désolé. 637 00:36:19,513 --> 00:36:23,642 Je suis sûr que quoi que ce soit, c'est incroyablement réfléchi et d’une générosité époustouflante. 638 00:36:24,142 --> 00:36:25,018 Mais je n'en veux pas. 639 00:36:25,018 --> 00:36:27,396 - Keeley, je viens de t'offrir un... - Non, je ne veux même pas savoir ce que c'est. 640 00:36:27,396 --> 00:36:29,273 Non, je veux juste sortir une fois 641 00:36:29,273 --> 00:36:31,525 où on ne se sent pas comme si tu me faisais perdre pied. 642 00:36:31,525 --> 00:36:33,610 D'accord. Désolé de vous avoir balayé. 643 00:36:33,610 --> 00:36:35,237 Non. Hé, je ne voulais pas dire... 644 00:36:35,237 --> 00:36:39,658 Non, non. C'est bon. Je comprends. C'est absolument ce que je fais. 645 00:36:39,658 --> 00:36:44,288 J'arrive trop vite ou trop fort, Je suis... je suis désolé. Je vais reculer. 646 00:36:44,288 --> 00:36:46,832 - Mais juste un petit peu. - [rires] 647 00:36:47,541 --> 00:36:51,545 C'était un croissant. Je t'ai acheté un croissant. 648 00:36:51,545 --> 00:36:54,506 - Oh. [rires] - [rires] 649 00:36:56,008 --> 00:36:58,218 Oh. Tu es incroyable. 650 00:36:58,802 --> 00:37:01,597 Mais tu dois me laisser faire quelque chose pour toi de temps en temps. 651 00:37:03,182 --> 00:37:04,057 Accord. 652 00:37:05,100 --> 00:37:06,143 Merci. 653 00:37:08,061 --> 00:37:11,857 Mais il vaut mieux que ce soit incroyable. [rires] 654 00:37:17,404 --> 00:37:18,780 C'est le dernier, je-- je le jure. 655 00:37:21,325 --> 00:37:22,534 Verdict? 656 00:37:22,534 --> 00:37:24,494 C'est un très très bon croissant. 657 00:37:24,494 --> 00:37:25,787 [rires] 658 00:37:31,251 --> 00:37:32,503 [le klaxon de la voiture klaxonne] 659 00:37:41,678 --> 00:37:42,804 [grognements] 660 00:37:42,804 --> 00:37:44,389 - [grognements] - [halètement] 661 00:37:46,683 --> 00:37:47,518 [soupirs] 662 00:37:52,064 --> 00:37:53,023 [halètement] 663 00:38:03,951 --> 00:38:05,410 Voudrais-tu sortir avec moi ? 664 00:38:06,036 --> 00:38:07,246 Oui. 665 00:38:08,997 --> 00:38:11,875 Bien. Bien. 666 00:38:13,752 --> 00:38:16,088 Il n'y avait rien de vivant là-dedans, il y avait ? 667 00:38:16,672 --> 00:38:19,424 Oh non. Non, non. [rires] Non, pas du tout. 668 00:38:20,467 --> 00:38:21,635 Si tu le dis. 669 00:38:35,524 --> 00:38:36,775 [le verre craque] 670 00:38:36,775 --> 00:38:39,403 [Lecture de "Doomed"] 671 00:38:45,784 --> 00:38:47,160 [le verre craque sous les pieds] 672 00:39:27,993 --> 00:39:29,119 [les couverts claquent] 673 00:39:41,006 --> 00:39:43,425 - [rires] - [les joueurs bavardent] 674 00:39:45,344 --> 00:39:46,261 Voilà, monsieur. 675 00:39:47,054 --> 00:39:48,055 [grognements, tensions] 676 00:40:01,193 --> 00:40:02,402 J'y ai beaucoup réfléchi. 677 00:40:02,986 --> 00:40:09,493 La prochaine fois qu'on fera cet exercice, on attachera la bite de plusieurs mecs contre la bite d'un seul mec. 678 00:40:09,493 --> 00:40:10,577 Ouais? 679 00:40:13,288 --> 00:40:14,706 C'était une affaire unique, Roy. 680 00:40:14,706 --> 00:40:17,292 Ouais, je suis presque sûr nous avons déjà cuisiné cet oiseau entier, Coach. 681 00:40:17,292 --> 00:40:19,211 Hein. Honte. 682 00:40:20,754 --> 00:40:23,090 - Alors, Ted. - Hmm? 683 00:40:23,090 --> 00:40:25,008 - Ce numéro quatre. - Oui Monsieur. 684 00:40:25,008 --> 00:40:27,594 - Vous n'avez pas encore dit ce que c'est. - Non, madame. 685 00:40:27,594 --> 00:40:31,056 - Mais tu sais ce que c'est ? - En fait, non. Mm-mmm. 686 00:40:31,056 --> 00:40:32,474 - Et vous, Coach ? - Je suis agnostique. 687 00:40:32,474 --> 00:40:34,393 - Mm-hmm. Roy ? - Putain, je ne sais pas. 688 00:40:35,018 --> 00:40:36,645 Le numéro quatre n’a pas encore été révélé. 689 00:40:36,645 --> 00:40:37,855 Il n'y a pas de numéro quatre ? 690 00:40:37,855 --> 00:40:39,314 Comme l'homme l'a dit un jour, 691 00:40:39,314 --> 00:40:42,025 "Parfois tu dois laisser de l'espace pour laisser Dieu entrer dans la pièce. 692 00:40:42,025 --> 00:40:43,819 Ah. Alors, le numéro quatre est Dieu ? 693 00:40:43,819 --> 00:40:45,529 Oh non. Je ne pense pas. Entraîneur? 694 00:40:45,529 --> 00:40:47,197 - Je suis athée. - Mm-hmm. Roy ? 695 00:40:47,197 --> 00:40:49,283 - J'espère que non. - Mmmm. 696 00:40:49,283 --> 00:40:51,118 - [les joueurs bavardent] - [la porte s'ouvre] 697 00:40:51,118 --> 00:40:53,996 [Isaac] Hé, mec, tu as dix minutes de retard, ouais ? Ça va être une centaine, d'accord ? 698 00:40:55,998 --> 00:40:57,124 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 699 00:40:57,124 --> 00:40:58,542 Je vais vous dire ce qui ne va pas. 700 00:40:58,542 --> 00:41:01,378 Le monde est plein de méchants qui fait des trucs merdiques. 701 00:41:01,378 --> 00:41:03,797 Mais je ne peux pas gérer ça parce que j'ai pour taper dans un petit ballon. 702 00:41:03,797 --> 00:41:05,257 [respirant lourdement] 703 00:41:05,257 --> 00:41:07,801 W-Pourquoi ces mêmes gens m'aiment ! 704 00:41:08,635 --> 00:41:11,972 C'est jusqu'à ce que je merde ou... ou je rate un penalty. 705 00:41:11,972 --> 00:41:14,266 Ou-- Ou-- Ou je-- Je décide de riposter... [bégaie] 706 00:41:14,266 --> 00:41:17,102 ... et puis ils voudront juste renvoie-moi d'où je viens. 707 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 - [Le ​​père de Sam] Samuel ! - [Sam respire en tremblant] 708 00:41:24,026 --> 00:41:25,861 [pleurer] 709 00:41:37,998 --> 00:41:39,208 C'est bon. 710 00:41:42,961 --> 00:41:44,713 Tu sais, j'ai toujours envie d'aller le voir. 711 00:41:44,713 --> 00:41:47,257 Non, non, non, non. Je... je ne peux pas t'y emmener. 712 00:41:47,257 --> 00:41:48,967 Non, ce n’est pas ce à quoi ça ressemble maintenant. 713 00:41:49,593 --> 00:41:51,887 Savez-vous combien de temps vous faudra-t-il pour rouvrir ? 714 00:41:52,763 --> 00:41:54,139 Je ne sais pas si je le ferai. 715 00:41:54,139 --> 00:41:56,141 -Samuel. - Quoi? 716 00:41:56,141 --> 00:42:00,020 W-Pourquoi ? Pour qui ? Juste comme ça quelqu'un peut aller le jeter à nouveau. 717 00:42:00,020 --> 00:42:01,939 Vous le faites pour vous-même. 718 00:42:03,023 --> 00:42:04,399 Pour ton ami Simi. 719 00:42:05,067 --> 00:42:08,111 Pour tous ceux qui veulent un avant-goût de la maison lorsqu'ils sont absents. 720 00:42:09,363 --> 00:42:10,989 Suis ton cœur, Samuel. 721 00:42:10,989 --> 00:42:13,033 La colère ne fera que vous affaiblir. 722 00:42:14,159 --> 00:42:15,744 Ouais. D'accord. 723 00:42:16,245 --> 00:42:19,289 Mais si tu veux vraiment t'énerver les gens qui ont fait ça, 724 00:42:20,582 --> 00:42:21,625 pardonne-leur. 725 00:42:21,625 --> 00:42:22,835 Quoi? 726 00:42:22,835 --> 00:42:25,629 Pardonnez-leur. [sifflets, bafouillages] Grand cri. 727 00:42:25,629 --> 00:42:28,173 - Gros oups ? - Gros oups. [sifflements, bafouillages] 728 00:42:28,173 --> 00:42:29,508 [Sam rit] 729 00:42:30,342 --> 00:42:33,554 Mon fils, écoute-moi. 730 00:42:34,221 --> 00:42:38,433 Ne ripostez pas. Combattez en avant. 731 00:42:40,561 --> 00:42:41,770 [Sam rit] 732 00:42:43,021 --> 00:42:45,023 - Merci, papa. - [grognements] 733 00:42:45,023 --> 00:42:48,861 - [Le père de Sam rit et soupire] - [Sam rit] 734 00:42:49,987 --> 00:42:51,905 Pensez-vous que je devrais investir dans les caméras de sécurité ? 735 00:42:51,905 --> 00:42:54,032 - Oui bien sûr. Et des portes. - [soupir] 736 00:42:54,032 --> 00:42:55,868 - [rires] - S'il vous plaît, dites-moi que vous avez une assurance. 737 00:42:55,868 --> 00:42:56,910 J'ai une assurance. 738 00:42:56,910 --> 00:43:00,330 [soupirs] Dieu merci. Sinon, ta mère m'aurait tué. 739 00:43:00,330 --> 00:43:02,207 - Ouh. [rires] - [rires] 740 00:43:02,207 --> 00:43:05,127 - [Sam] Tu vas avoir des problèmes ? - [Le ​​père de Sam] Non. Assurance ! 741 00:43:05,127 --> 00:43:07,421 [les deux rient] 742 00:43:07,421 --> 00:43:09,298 Hé. Je suis désolé de vous interrompre. 743 00:43:09,298 --> 00:43:11,300 Euh, Sam, nous nous préparons à commencer là-bas. 744 00:43:12,134 --> 00:43:15,095 Mais tu sais, si tu veux t'asseoir dehors aujourd'hui, Je comprends tout à fait. 745 00:43:15,679 --> 00:43:18,056 - Merci, Coach. - Non, il va s'entraîner. 746 00:43:20,726 --> 00:43:23,437 - D'accord. Eh bien, tu ferais mieux d'aller te changer alors. - Je me prépare à changer. 747 00:43:24,146 --> 00:43:26,315 Euh-huh. D'accord. [rires] 748 00:43:26,899 --> 00:43:28,400 C'est vraiment agréable de vous rencontrer enfin, monsieur. 749 00:43:28,400 --> 00:43:29,776 - Toi aussi. - [rires] 750 00:43:30,485 --> 00:43:32,362 Tu sais, J'ai presque porté exactement la même chose aujourd'hui. 751 00:43:32,362 --> 00:43:35,324 - [rires] Un gars drôle. Un gars drôle. [rires] - [rires] 752 00:43:35,324 --> 00:43:37,659 - Hé, tu aimes les bonbons américains ? - Qui ne le fait pas ? 753 00:43:37,659 --> 00:43:39,328 Ouais. Allez. Il y a ce mauvais sucre. 754 00:43:39,328 --> 00:43:43,207 - Ouais. Sirop de maïs à haute teneur en fructose. - C'est trop de mots. Je dis "mauvais sucre". 755 00:43:43,207 --> 00:43:45,709 ["Très bien" en cours de lecture] 756 00:43:59,223 --> 00:44:00,849 [les joueurs bavardent] 757 00:44:07,356 --> 00:44:09,399 [la foule applaudit] 758 00:44:10,025 --> 00:44:13,779 Au début, Rupert m'a acheté tant de tulipes depuis si longtemps, 759 00:44:13,779 --> 00:44:16,365 - son fleuriste a pu acheter un château. - Quoi? 760 00:44:16,365 --> 00:44:19,326 Je veux dire, c'était à Scunthorpe, mais quand même. Un château. 761 00:44:19,952 --> 00:44:20,786 [se moque] 762 00:44:20,786 --> 00:44:23,247 - Eh bien, je sors avec Jack ce soir. - Mmmm. 763 00:44:23,247 --> 00:44:25,749 Et si elle essaie de payer, alors je lui donnerai... 764 00:44:25,749 --> 00:44:27,125 Tu vas lui donner quoi ? 765 00:44:27,793 --> 00:44:28,877 Juste le conseil ? 766 00:44:29,878 --> 00:44:32,005 [les deux rient] 767 00:44:32,005 --> 00:44:34,007 - Bonjour à tous. - Bonjour, Leslie. 768 00:44:34,007 --> 00:44:35,926 Puis-je présenter... 769 00:44:35,926 --> 00:44:38,011 M. Obisanya. Ah. 770 00:44:38,011 --> 00:44:40,889 Rébecca Welton. Ravi de enfin vous rencontrer. 771 00:44:40,889 --> 00:44:43,684 De même. Samuel m'a tellement parlé de toi. 772 00:44:44,810 --> 00:44:45,727 [clic de langue] Vraiment ? 773 00:44:45,727 --> 00:44:48,438 Oui. Il... Il l'a fait. 774 00:44:48,438 --> 00:44:49,857 Cool. 775 00:44:51,567 --> 00:44:52,943 [bégaie] 776 00:44:56,947 --> 00:44:58,991 Ah ouais ! Allez, les Greyhounds ! 777 00:44:58,991 --> 00:45:00,951 - [Keeley] Whoo ! - Allons à Richmond ! [rires] 778 00:45:00,951 --> 00:45:02,911 - Au fait, je m'appelle Keeley. Salut. - [rires] 779 00:45:02,911 --> 00:45:05,497 Hé. Allons... Allons-y, Greyhounds. 780 00:45:05,497 --> 00:45:07,291 - [Rebecca applaudit] - [Keeley] Allez. 781 00:45:09,835 --> 00:45:12,838 - Débile ! Bumble! Tir! - [Bumbercatch] Pousse, mec ! 782 00:45:12,838 --> 00:45:14,631 Bumble! Non. 783 00:45:15,591 --> 00:45:17,885 Richmond est embourbé dans une série de mauvaise forme, 784 00:45:17,885 --> 00:45:23,390 et il faut applaudir celui de Ted Lasso efforts pour essayer quelque chose de nouveau. Mais ça... 785 00:45:23,390 --> 00:45:25,100 Quel est le mot que je cherche, Chris ? 786 00:45:25,851 --> 00:45:28,854 "C'est nul", Arlo. Le mot est "c'est nul". 787 00:45:28,854 --> 00:45:31,231 [Arlo] C'est comme s'ils ne l'avaient jamais fait j'ai déjà pratiqué ce sport. 788 00:45:31,231 --> 00:45:32,149 [grognements] 789 00:45:32,149 --> 00:45:34,318 [Arlo] Bon sang, ils s'attaquent à eux-mêmes maintenant. 790 00:45:35,402 --> 00:45:37,529 Avec Richmond qui court littéralement l'un dans l'autre, 791 00:45:37,529 --> 00:45:39,156 Les Gunners lancent une contre-attaque. 792 00:45:39,156 --> 00:45:42,659 Voici une passe en profondeur vers Parslow. Parslow à Hamilton... 793 00:45:42,659 --> 00:45:43,911 - [applaudissements de la foule] - [Arlo] Et il est là ! 794 00:45:44,494 --> 00:45:47,748 Hamilton a son tour du chapeau, et Arsenal mène 3-0. 795 00:45:47,748 --> 00:45:49,499 - Putain ! - [la foule applaudit] 796 00:45:54,213 --> 00:45:55,506 [le joueur applaudit] 797 00:45:56,298 --> 00:45:57,299 D'accord. 798 00:45:58,425 --> 00:45:59,510 C'est bon. 799 00:45:59,510 --> 00:46:01,512 - [Mae soupire] - [foule applaudissant à la télé] 800 00:46:01,512 --> 00:46:03,305 [Mae balbutie] 801 00:46:04,848 --> 00:46:07,893 [gémissements] C'est fini. Nous allons être relégués à nouveau, 802 00:46:07,893 --> 00:46:10,938 et je vais devoir y retourner à remplir les saucisses de carton. 803 00:46:10,938 --> 00:46:11,939 - Patience, Mae. - [Mae soupire] 804 00:46:11,939 --> 00:46:13,774 Il faut juste lui laisser du temps. 805 00:46:13,774 --> 00:46:16,985 Demandez-vous, de quoi cette situation a-t-elle besoin ? 806 00:46:16,985 --> 00:46:17,903 [coup de sifflet] 807 00:46:17,903 --> 00:46:20,364 [Arlo] Et à la moitié, Arsenal a trois buts d'avance, 808 00:46:20,364 --> 00:46:23,450 et Richmond ont beaucoup de choses à dire. 809 00:46:23,450 --> 00:46:26,662 [Chris] Ouais, avec une conversation amusante les débutants aiment : "Pourquoi sommes-nous si mauvais ?" 810 00:46:26,662 --> 00:46:28,247 ou "Devrions-nous simplement rentrer à la maison ?" 811 00:46:28,247 --> 00:46:29,665 [les joueurs bavardent] 812 00:46:31,166 --> 00:46:34,378 Jamie, tu continues à flotter, mon pote. 813 00:46:34,378 --> 00:46:35,671 Tu dois rester devant. 814 00:46:35,671 --> 00:46:37,256 Nous avons besoin que vous étiriez la défense. 815 00:46:37,256 --> 00:46:39,925 - Nous avons besoin que tu marques un putain de but. - [clamant] 816 00:46:39,925 --> 00:46:41,927 [Jamie] Mais comment pouvons-nous quand nous ne voyons personne là-bas. 817 00:46:41,927 --> 00:46:44,721 Il n'y a pas de honte en revenant au bon vieux 4-4-2. 818 00:46:44,721 --> 00:46:46,515 Jusqu'à ce que nous ayons plus de temps pour bien s'entraîner. 819 00:46:46,515 --> 00:46:49,101 - Te faire passer pour un con. - [les joueurs bavardent] 820 00:46:49,101 --> 00:46:51,436 [Isaac] Bon sang. De toute façon, qu'est-ce que tu as ? 821 00:46:53,605 --> 00:46:55,232 Hé, les gars. Lis... Écoutez ici. 822 00:46:55,232 --> 00:46:56,358 [le bavardage s'arrête] 823 00:46:56,358 --> 00:46:59,528 Eh bien, je me souviens des premiers jours de ma carrière d'entraîneur, 824 00:47:00,320 --> 00:47:03,365 se sentir obligé pour exprimer mon individualité. 825 00:47:03,991 --> 00:47:07,786 Depuis que je suis un hétéro en Amérique centrale travaillant dans le sport 826 00:47:07,786 --> 00:47:10,706 et j'avais peur des aiguilles de tatouage, 827 00:47:10,706 --> 00:47:13,333 la seule vraie option pour moi de le faire était à travers mes poils du visage. 828 00:47:14,209 --> 00:47:16,503 Et, euh, évidemment, je ne pouvais pas me laisser pousser la barbe. 829 00:47:16,503 --> 00:47:19,339 Sinon, Coach et moi, on le ferait, euh, on dirait un groupe de reprises de ZZ Top. 830 00:47:19,923 --> 00:47:22,259 - On l'aurait appelé "Hommes bien habillés". - Ooh, c'est sympa. 831 00:47:22,259 --> 00:47:24,052 Dieu, Je déteste ce que tu m'as fait. 832 00:47:24,052 --> 00:47:27,806 Heureusement, à cette époque, il y avait ce quatuor d'humoristes 833 00:47:27,806 --> 00:47:30,058 connu sous le nom de Blue Collar Comedy Tour. 834 00:47:30,058 --> 00:47:34,479 Et avec leur humour d'observation, des plaisanteries amusantes et de nombreux slogans, 835 00:47:34,479 --> 00:47:37,399 ils possédaient également les quatre types de poils du visage les plus courants. 836 00:47:38,358 --> 00:47:40,402 Maintenant, Ron White, qui était mon préféré, il était rasé de près. 837 00:47:40,402 --> 00:47:41,820 C'est une voie à suivre. 838 00:47:41,820 --> 00:47:46,074 Mais ensuite il y avait Larry le gars du câble, et il avait lui-même une grande et vieille barbiche touffue. 839 00:47:46,074 --> 00:47:48,327 [bégaie] Et Bill Engvall, il avait aussi une barbichette en fait. 840 00:47:48,327 --> 00:47:51,038 Mais c'était, euh, tu sais, plus petit et, euh, plus soigné. 841 00:47:51,038 --> 00:47:52,456 Je ne touche pas les côtés ici. 842 00:47:52,456 --> 00:47:54,541 - Également connu sous le nom de Vandyke. - [Ted] Merci, Coach. 843 00:47:55,250 --> 00:47:58,128 Et puis il y avait Jeff Foxworthy bien sûr, qui avait une moustache. 844 00:47:58,712 --> 00:48:01,131 Alors, vérifiez-le. Je suis allé de l'avant et j'ai lancé les dés 845 00:48:01,131 --> 00:48:04,718 et j'en ai fait grandir un grand, barbiches touffues de Cable Guy. 846 00:48:04,718 --> 00:48:06,386 Et je pensais que j'étais superbe. 847 00:48:06,386 --> 00:48:10,224 Jusqu'à ce que Coach Beard me prenne à part, 848 00:48:10,224 --> 00:48:11,892 exactement comme j'étais sur le point marcher dans l'allée, 849 00:48:11,892 --> 00:48:14,311 et m'a dit quelque chose que j'avais besoin d'entendre. Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 850 00:48:14,311 --> 00:48:17,231 "Ta barbichette donne l'impression tu as mangé le trou du cul de Bigfoot. 851 00:48:17,231 --> 00:48:18,232 C'est exact. 852 00:48:18,232 --> 00:48:20,025 - AKA "cul-squatch". - Tu es en feu. 853 00:48:20,025 --> 00:48:21,693 - Faites que ça s'arrête. - [Ted] Non, non. 854 00:48:22,319 --> 00:48:25,447 Mais l’entraîneur avait raison. Pas un bon look. Pas sur ce visage. 855 00:48:26,907 --> 00:48:29,993 Alors j'ai rasé ce chiot dans un Foxworthy, et je n'ai jamais regardé en arrière. 856 00:48:31,620 --> 00:48:32,746 Le fait est que souvent 857 00:48:32,746 --> 00:48:35,707 la bonne idée est juste derrière quelques mauvais. 858 00:48:36,542 --> 00:48:38,877 - Ouais? - [Jamie] Hum. [s'éclaircit la gorge] 859 00:48:38,877 --> 00:48:40,295 Tu as quelque chose à dire, Jamie ? 860 00:48:40,295 --> 00:48:44,091 - Euh, je veux dire, ouais. Mais... [rires] - Super. Laissez-nous le faire. 861 00:48:44,091 --> 00:48:47,344 Eh bien... [soupirs]... je ne veux pas que les gens penser que je suis un connard si je le dis. 862 00:48:54,142 --> 00:48:55,352 [Jamie] Ah. 863 00:48:55,352 --> 00:48:57,354 D'accord. Eh bien, alors. 864 00:48:58,647 --> 00:48:59,481 Je ne le fais pas mal. 865 00:48:59,481 --> 00:49:01,191 - Vous le faites mal. - Waouh ! 866 00:49:01,191 --> 00:49:02,359 [les joueurs réclament] 867 00:49:02,359 --> 00:49:05,320 Je veux dire... je veux dire... Non, je veux dire, Je pense que nous le faisons tous mal. 868 00:49:06,405 --> 00:49:07,823 [bégaie] Si nous voulons que ça marche, 869 00:49:07,823 --> 00:49:11,994 tu dois arrêter de venir vers moi et commence à jouer à travers moi. Tu m'as compris ? 870 00:49:17,291 --> 00:49:19,376 Euh, regarde. Regardez. Regarder. 871 00:49:19,376 --> 00:49:21,545 - Puis-je? Cela vous dérange si je... C'est vrai. - Ouais, bien sûr. 872 00:49:21,545 --> 00:49:24,715 Alors écoute, je... je ne devrais pas être là. Je ne devrais pas jouer vers l'avant. 873 00:49:24,715 --> 00:49:26,967 Je devrais être ici, au centre. 874 00:49:32,264 --> 00:49:35,517 Je devrais être là, non ? Laissez Dani monter devant. 875 00:49:35,517 --> 00:49:37,227 Déplacez Colin là-bas. Richard là-bas. 876 00:49:37,227 --> 00:49:41,982 Alors, arrête de venir vers moi, n'est-ce pas ? Et commence à me traverser. D'accord? 877 00:49:42,941 --> 00:49:44,193 C'est le football total. 878 00:49:46,320 --> 00:49:47,571 Que pensez-vous de cela ? 879 00:49:47,571 --> 00:49:50,115 - [Sam] En fait, ça marche vraiment. - [les joueurs murmurent] 880 00:49:50,115 --> 00:49:54,494 Et voilà. Número quatre. Sacrifier. 881 00:49:54,494 --> 00:49:56,955 Mettre de côté la gloire personnelle au nom de l'équipe. 882 00:49:57,497 --> 00:50:00,083 Ooh. J'aime ça. Mais ce n'est pas le numéro quatre. 883 00:50:00,083 --> 00:50:02,711 - Apportons-le ! Allez. - C'est parti pour "quatre" sur trois. 884 00:50:02,711 --> 00:50:05,255 - Un, deux, trois... - [joueurs] Quatre ! [applaudissement] 885 00:50:05,255 --> 00:50:07,508 [Arlo] Les Greyhounds sont toujours à 3-0, dans cette seconde moitié. 886 00:50:07,508 --> 00:50:09,760 Ils ont besoin de quelque chose, et ils en auront bientôt besoin. 887 00:50:09,760 --> 00:50:14,848 Centre d'Arsenal, facile pour Van Damme. Et Van Damme à Jan Maas. 888 00:50:14,848 --> 00:50:16,350 C'est parti. 889 00:50:16,350 --> 00:50:19,144 [Arlo] Voici Dixon. Infield à Tartt. 890 00:50:19,144 --> 00:50:21,730 Tartt à Obisanya. Passons à Hughes. 891 00:50:21,730 --> 00:50:23,148 Encore Tartt. 892 00:50:23,148 --> 00:50:24,650 - À McAdoo au milieu de terrain. - Ah. 893 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 - Ouh. - [Arlo] À Rojas. 894 00:50:26,610 --> 00:50:28,695 Rojas le ramène à Tartt. 895 00:50:28,695 --> 00:50:30,906 Qui envoie une longue balle à Bumbercatch. 896 00:50:30,906 --> 00:50:33,367 - Hein? - [Arlo] Bumbercatch à Goodman. 897 00:50:33,367 --> 00:50:34,576 - Goodman à Tartt... - Ouais. 898 00:50:34,576 --> 00:50:35,911 - [Rebecca halète] - [Arlo] ...dans la boîte. 899 00:50:35,911 --> 00:50:37,579 Vieux Tartt avec le talon arrière. 900 00:50:37,579 --> 00:50:39,790 - Et Montlaur est là pour le marteler ! - [la foule applaudit] 901 00:50:39,790 --> 00:50:40,874 [Rebecca crie] 902 00:50:42,000 --> 00:50:44,878 C'était vraiment magnifique ! 903 00:50:44,878 --> 00:50:51,343 Une symphonie majestueuse et radicale d'un but avec Tartt dans le rôle de chef d'orchestre. 904 00:50:51,343 --> 00:50:54,930 - [les joueurs applaudissent] - Hé ! D'accord! 905 00:50:55,430 --> 00:50:58,475 - C'est juste là. - Et voilà. Et voilà ! 906 00:50:58,976 --> 00:51:00,561 [Keeley] Waouh ! 907 00:51:01,144 --> 00:51:03,063 - [rire] - Waouh ! 908 00:51:03,063 --> 00:51:05,065 [Arlo] Arsenal l'emporte 3-1. 909 00:51:05,065 --> 00:51:09,528 Mais pour la première fois depuis des semaines, les Greyhounds montrent des signes de vie. 910 00:51:14,366 --> 00:51:15,701 [haletant] Ted. 911 00:51:17,077 --> 00:51:18,537 Ça va marcher. 912 00:51:18,537 --> 00:51:20,706 - Super. Qu'est-ce que? - [pantalon] Du football total. 913 00:51:20,706 --> 00:51:21,999 - D'accord. Pourquoi? - Et je vais vous dire pourquoi. 914 00:51:21,999 --> 00:51:23,125 À la manière du Lasso. 915 00:51:23,792 --> 00:51:25,752 - Vous n'avez pas changé de tactique depuis une semaine. - Je ne l'ai pas fait ? 916 00:51:25,752 --> 00:51:28,213 - Non. Vous avez fait ça pendant trois saisons. - J'ai? 917 00:51:28,213 --> 00:51:31,925 Oui. En construisant lentement mais sûrement une culture de confiance et de soutien à l’échelle du club 918 00:51:31,925 --> 00:51:33,594 à travers des milliers de moments imperceptibles, 919 00:51:33,594 --> 00:51:36,221 tout cela mène à leur conclusion inévitable. 920 00:51:36,221 --> 00:51:38,098 - Le foot total. - Eh bien, qu'en est-il de ça. 921 00:51:38,098 --> 00:51:40,726 [s'exclame] Ça va marcher. 922 00:51:42,519 --> 00:51:44,354 Le numéro quatre n'a même pas d'importance. [pantalon] 923 00:51:48,775 --> 00:51:50,652 Quel putain d'idiot. 924 00:51:50,652 --> 00:51:53,739 Ouais. Mais c'est notre connard. 925 00:51:53,739 --> 00:51:55,157 [gémissements] 926 00:51:55,741 --> 00:51:56,742 Hum. 927 00:51:56,742 --> 00:51:59,077 ["Trouvez quelqu'un comme vous" en cours de lecture] 928 00:52:04,666 --> 00:52:05,501 [expire profondément] 929 00:52:09,713 --> 00:52:10,923 [renifle] 930 00:52:22,643 --> 00:52:24,686 - Hé. 931 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 - Salut. - Vous êtes d'accord pour vous asseoir ? 932 00:52:25,854 --> 00:52:27,689 Bien sûr. Ouais, euh, asseyez-vous. 933 00:52:27,689 --> 00:52:28,774 - [rires] - [Jade] Merci. 934 00:52:28,774 --> 00:52:31,610 Ouah. Euh, tu es superbe. Merci d'être venu. [rires] 935 00:52:31,610 --> 00:52:33,862 - Merci d'être venu ? [rires] - Tu sais... 936 00:52:33,862 --> 00:52:35,447 [Jade] Pensais-tu J'allais te poser un lapin ? 937 00:52:35,447 --> 00:52:37,991 Non, non, non. Euh, tu veux un verre ? Désolé, j'ai commandé. 938 00:52:37,991 --> 00:52:40,077 - [Jade] Non, c'est bon. - [rires] Je suis juste devenu nerveux. Euh... 939 00:52:40,077 --> 00:52:43,330 [Derek] S'il vous plaît. Nous y sommes, et voilà. 940 00:52:43,330 --> 00:52:47,501 La meilleure table de la maison. [rires] Comme demandé. 941 00:52:47,501 --> 00:52:49,419 {\an8}[Jack, Keeley rit] 942 00:52:50,712 --> 00:52:54,341 {\an8}- Espèce de petit bombardier d'amour. [rires] - [imite une explosion] 943 00:52:58,679 --> 00:53:01,014 Je sais que ce n'est pas le résultat que tu voulais, 944 00:53:01,014 --> 00:53:03,976 mais je suis très fier de la façon dont vous et votre équipe avez joué aujourd'hui. 945 00:53:04,852 --> 00:53:05,894 Merci, papa. 946 00:53:05,894 --> 00:53:07,896 Ah. Et j'ai rencontré Rebecca. 947 00:53:07,896 --> 00:53:11,775 - Oh non. Avez-vous rendu les choses bizarres ? - Oui. 948 00:53:11,775 --> 00:53:15,279 [les deux rient] 949 00:53:15,279 --> 00:53:17,614 [Le père de Sam soupire] 950 00:53:18,323 --> 00:53:19,324 [Sam soupire] 951 00:53:19,950 --> 00:53:22,953 - Tu veux aller voir le restaurant ? - J'aimerais bien. 952 00:53:29,251 --> 00:53:31,003 - Je ne sais pas, papa, j'aimerais... - [soupir] 953 00:53:31,003 --> 00:53:33,380 J'aurais aimé que tu puisses le voir quand il fut terminé. C'était parfait. 954 00:53:33,380 --> 00:53:34,548 Cela a l'air sympa. 955 00:53:34,548 --> 00:53:37,259 - Papa, ce n'est pas pareil. - Ce n'est pas si mal. 956 00:53:47,853 --> 00:53:49,146 Yo, regarde qui est là. 957 00:53:49,730 --> 00:53:51,481 - Oh! - Hé. 958 00:53:51,481 --> 00:53:53,775 Ah, la surprise est gâchée. 959 00:53:53,775 --> 00:53:55,152 Que faites-vous ici ? 960 00:53:55,152 --> 00:53:59,323 Eh bien, nous nous sommes tous demandé, « De quoi cette situation a-t-elle besoin ? 961 00:53:59,323 --> 00:54:01,283 Et nous pensions que votre situation avait besoin de nous. 962 00:54:01,867 --> 00:54:04,161 Ouais, j'ai demandé à mon cousin de réparer ta fenêtre ce matin. 963 00:54:04,161 --> 00:54:06,455 Je n'ai cependant pas bénéficié de réduction, parce que c'est un connard. 964 00:54:06,455 --> 00:54:07,748 [les joueurs rient] 965 00:54:07,748 --> 00:54:10,459 Et j'ai apporté quelques caisses de vin de ma cave personnelle. 966 00:54:10,459 --> 00:54:12,961 Ce n'est pas le meilleur évidemment, mais ça reste très très bon. 967 00:54:13,462 --> 00:54:15,506 Et Bumbercatch essaie de réparer votre panneau. 968 00:54:15,506 --> 00:54:18,509 Les enseignes au néon ne sont qu'un tas de tubes à décharge illuminés. 969 00:54:18,509 --> 00:54:20,802 Alors j'ai pensé que j'allais essayer. Tournevis. 970 00:54:20,802 --> 00:54:25,599 [soupirs] Les gars, c'est incroyable. H-Honnêtement. 971 00:54:25,599 --> 00:54:27,142 Merci beaucoup à tous. 972 00:54:27,142 --> 00:54:28,810 - Oh, on t'a eu, mec. - Pas de soucis. 973 00:54:29,478 --> 00:54:31,271 - Excellent travail, Van Damme. - Simi. 974 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Sam. 975 00:54:33,982 --> 00:54:35,108 Oh mon Dieu. 976 00:54:35,734 --> 00:54:38,862 - C'était ton idée ? - Non, ils m'ont appelé. 977 00:54:38,862 --> 00:54:40,447 - C'est incroyable, non ? - C'est... C'est... [soupirs] 978 00:54:40,447 --> 00:54:42,991 Ah ! Euh, il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez. 979 00:54:42,991 --> 00:54:45,536 - D'accord. - Simi, voici mon père. 980 00:54:45,536 --> 00:54:49,957 Je suis ravi de vous rencontrer, Simi. Sam m'a tellement parlé de toi. 981 00:54:49,957 --> 00:54:52,459 - Hmm. L'a-t-il fait ? - Oui, il l'a fait. 982 00:54:52,459 --> 00:54:54,086 [Sam balbutie] 983 00:54:54,086 --> 00:54:56,213 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer aussi, M. Obisanya. 984 00:54:56,213 --> 00:55:00,384 Non, non, non, non, non. Mon père était M. Obisanya. Appelle-moi Ola. 985 00:55:00,968 --> 00:55:02,761 - [l'ampoule bourdonne] - [Bumbercatch] Whoo ! [rires] 986 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 [les joueurs applaudissent, rient] 987 00:55:11,937 --> 00:55:14,648 Ah. Euh, ne t'inquiète pas. Je commanderai les nouveaux miroirs lundi. 988 00:55:17,484 --> 00:55:19,611 Non, non. Gardons-les. 989 00:55:20,237 --> 00:55:23,615 Je pense qu'ils nous rappellent bien que tout n'a pas besoin d'être parfait. 990 00:55:23,615 --> 00:55:27,077 Et si la nourriture est bonne, qui se soucie des miroirs ? 991 00:55:27,077 --> 00:55:28,453 Exactement. 992 00:55:28,453 --> 00:55:30,163 En parlant de ça, qui a faim ? 993 00:55:30,163 --> 00:55:31,081 [joueurs] Oui ! 994 00:55:31,081 --> 00:55:34,001 - Bien. Alors je vais vous préparer tout le dîner. - [les joueurs applaudissent] 995 00:55:34,001 --> 00:55:36,086 Sam, Simi, suis-moi. 996 00:55:37,087 --> 00:55:38,088 [les deux] Oui, chef ! [rires] 997 00:55:39,464 --> 00:55:42,968 - ["Profitez" de jouer] - [tous bavardent] 998 00:55:46,430 --> 00:55:47,514 [tous applaudissent] 999 00:56:01,820 --> 00:56:02,863 Les applications sont en ligne. 1000 00:56:06,575 --> 00:56:08,869 - Allez, laisse-moi t'aider, mon enfant. [rires] - [Sam rit] 1001 00:56:09,536 --> 00:56:12,497 [Le père de Sam s'exclame] 1002 00:56:12,547 --> 00:56:17,097 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0